1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از ابوالفضل 2 00:00:13,902 --> 00:00:19,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO 3 00:00:22,902 --> 00:00:27,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:28,507 --> 00:00:34,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:01:19,846 --> 00:01:30,845 "مهره سرباز" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 6 00:01:33,084 --> 00:01:37,084 مترجم : فواره 7 00:01:40,845 --> 00:01:45,445 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 8 00:01:46,562 --> 00:01:54,562 ترجمه هماهنگ با کیفیت سایت بالیوود وان میباشد Bollywood1.Co 9 00:02:27,246 --> 00:02:30,251 !هی بزدل داری یه مرد شجاع رو هُل میدی 10 00:02:30,583 --> 00:02:32,853 میدونی چه جنایاتی کردم ؟ 11 00:03:07,753 --> 00:03:10,825 اینجا دستت بسته اس ، رانپال 12 00:03:11,290 --> 00:03:12,826 قربان ، اشتباهتون همینه 13 00:03:20,633 --> 00:03:24,306 این سیلی برات گرون تموم میشه !زندانبان 14 00:03:26,505 --> 00:03:27,975 الو پدر؟- الو- 15 00:03:28,574 --> 00:03:32,247 !دخترم ، تویی- چطوری؟- 16 00:03:32,311 --> 00:03:35,250 ! من خوبم ، پیر بشی 17 00:03:35,514 --> 00:03:36,717 از صبح به فکرتم 18 00:03:37,249 --> 00:03:38,919 دروغ نگو ، اگه به فکر من بودی 19 00:03:38,984 --> 00:03:40,252 چرا بهم زنگ نزدی؟ 20 00:03:40,385 --> 00:03:41,721 مسئله اینه که 21 00:03:41,987 --> 00:03:43,590 !بسه ، بسه ، آقای زندانبان 22 00:03:43,923 --> 00:03:46,260 نمیخواد تلفنی توضیح بدی 23 00:03:46,525 --> 00:03:48,529 بقیه دلیل هات رو رو در رو بگو 24 00:03:48,928 --> 00:03:50,665 و بله ، همین امروز 25 00:03:50,996 --> 00:03:54,737 ...امروز؟ این چه جوکیه؟ تو در بمبئی هستی و - بابا- 26 00:03:54,800 --> 00:03:56,803 من الان اینجا هستم 27 00:03:56,936 --> 00:03:58,673 الان راه بیفتی پنج دقیقه دیگه منو می بینی 28 00:03:59,271 --> 00:04:01,943 چی؟ اومدی؟ 29 00:04:02,007 --> 00:04:03,810 من ، من ، من دارم میام 30 00:04:04,343 --> 00:04:06,815 عزیزم ، خیلی از اینکه اینجا می بینمت ،خوشحال شدم 31 00:04:07,613 --> 00:04:08,948 ولی چرا 32 00:04:09,014 --> 00:04:10,282 یهویی اومدی؟ 33 00:04:10,482 --> 00:04:11,952 باید از وقتمون برای 34 00:04:12,017 --> 00:04:13,352 ملاقات با هم استفاده کنیم آقای زندانبان 35 00:04:13,819 --> 00:04:15,556 با عذر و بهونه چیزی حل نمیشه 36 00:04:16,021 --> 00:04:19,360 حالا حتی با اینکه خبرنگار سامادهان هستم 37 00:04:19,825 --> 00:04:22,296 باید برای دیدنت برنامه ریزی می کردم 38 00:04:22,427 --> 00:04:23,897 واقعا؟زندانم چطوره؟ 39 00:04:24,296 --> 00:04:26,634 زندانت ، قدیمی ترین زندان هندوستانه 40 00:04:27,299 --> 00:04:29,302 به سردبیر روزنامه مون گفتم که میخوام 41 00:04:29,367 --> 00:04:31,305 درباره تاریخچه و وضعیت فعلی اونجا 42 00:04:31,369 --> 00:04:34,309 نسبت به وضعیتش در دوران انگلیسی ها مقاله بنویسم 43 00:04:34,439 --> 00:04:36,309 و اون اجازه اش رو داد 44 00:04:36,576 --> 00:04:38,312 اوه ، چقدر باهوشی 45 00:04:38,844 --> 00:04:40,313 بابا ، بگو که چه زمانی 46 00:04:40,378 --> 00:04:41,782 میتونی منو به زندانت ببری؟ 47 00:04:42,047 --> 00:04:44,986 امروز برای کار اومدی یا صحبت با بابات؟- بابا- 48 00:04:45,050 --> 00:04:46,452 با پدرم صحبت می کنم 49 00:04:46,719 --> 00:04:48,455 پس کل روزت رو پیش من می مونی 50 00:04:48,721 --> 00:04:50,323 فردا به زندان میریم 51 00:04:50,790 --> 00:04:52,325 آقای شارما ، از کجا شروع می کنیم؟ 52 00:04:52,390 --> 00:04:53,459 بیا از سربازخانه شروع کنیم- اینجا چیه؟- 53 00:04:53,526 --> 00:04:54,728 آشپزخونه اس- پس بیایین که- 54 00:04:54,994 --> 00:04:56,329 از اینجا شروع کنیم- بفرما- 55 00:05:02,001 --> 00:05:03,403 چنین غذایی برای زندانیا آماده میشه؟- بله عزیزم- 56 00:05:03,603 --> 00:05:06,942 روزانه 250 گرم برنج و 500 گرم حبوبات 57 00:05:07,072 --> 00:05:09,710 و هر سه شنبه ، 110 گرم گوشت 58 00:05:09,775 --> 00:05:11,745 به زندانی ها روزی سه بار غذا داده میشه 59 00:05:12,344 --> 00:05:14,882 و تمام غذاها رو توسط خود زندانی ها آماده می کنیم 60 00:05:16,348 --> 00:05:17,984 اون دختر زندانبانه- ها؟- 61 00:05:19,084 --> 00:05:20,620 آقای شارما ، این تنور واسه چیه؟- این تنور- 62 00:05:20,753 --> 00:05:22,355 برای پختن نان ذرته 63 00:05:22,622 --> 00:05:23,957 دو تنور مثل این داریم 64 00:05:37,435 --> 00:05:39,507 !ولم کن ! ولم کن 65 00:05:46,111 --> 00:05:47,379 !نه 66 00:05:54,587 --> 00:05:55,655 !نه 67 00:05:56,989 --> 00:05:59,393 !ولم کنید !ولم کنید 68 00:05:59,925 --> 00:06:06,070 !نه ، نجاتم بدین ، نه 69 00:06:06,398 --> 00:06:09,470 !ولم کنید ، نه 70 00:07:02,989 --> 00:07:06,395 لکشمان میخواست سیتا رو نجات بده 71 00:07:07,727 --> 00:07:09,864 ولی نتونست جلوی راوان رو بگیره 72 00:09:09,382 --> 00:09:10,450 !بابا 73 00:09:30,202 --> 00:09:32,607 دیروز چقدر با عصبانیت 74 00:09:32,671 --> 00:09:34,609 اون شیطان رو می زدی 75 00:09:35,875 --> 00:09:38,614 !ویشال ، دیروز پرونده ات رو خوندم 76 00:09:39,112 --> 00:09:40,781 با خوندنش باور نمی کنم مرتکب قتل شده باشی 77 00:09:42,047 --> 00:09:43,316 احتمالا تحت فشار 78 00:09:43,382 --> 00:09:45,854 مجبور شدی اتهام رو بپذیری 79 00:09:46,051 --> 00:09:48,322 من مرتکب قتل شدم اونم نه فقط یک نفر 80 00:09:48,387 --> 00:09:49,990 بلکه 4 نفر 81 00:09:50,323 --> 00:09:54,063 و از این کار پشیمون هم نیستم بلکه خوشحالم 82 00:09:55,528 --> 00:09:58,934 ولی چی باعث شد که مجبور به انجام چنین جنایت بزرگی بشی؟ 83 00:09:59,064 --> 00:10:01,335 بعد از فهمیدن داستانم چه کار می کنی؟ 84 00:10:01,767 --> 00:10:04,038 من روزنامه نگارم ،هر داستان و ماجرایی 85 00:10:04,403 --> 00:10:07,075 ...که برات پیش اومده رو تو مقاله ام 86 00:10:07,340 --> 00:10:08,408 میخوای با داستان من 87 00:10:08,474 --> 00:10:10,009 تو حرفه ات ، پیشرفت کنی 88 00:10:10,543 --> 00:10:11,678 میخوای مشهور بشی 89 00:10:11,744 --> 00:10:13,414 نه ویشال ، اینطور نیست 90 00:10:13,479 --> 00:10:16,418 لطفا ، من نمیخوام گذشته ام رو پیش بکشم 91 00:10:19,885 --> 00:10:22,890 چرا؟ چرا بازم میخوای منو وادار به این کار کنی؟ 92 00:10:23,356 --> 00:10:25,626 به سختی همه اون ماجراها رو فراموش کردم 93 00:10:25,758 --> 00:10:28,363 میخوام بعنوان یک دوست بهم بگی 94 00:10:28,761 --> 00:10:30,831 شاید با هم خویشاوند نباشیم 95 00:10:31,931 --> 00:10:33,734 ولی من بهت احساس نزدیکی می کنم 96 00:10:34,099 --> 00:10:35,368 !مثل دوستی 97 00:10:36,035 --> 00:10:38,373 منو از یک اتفاق ناگوار نجات دادی 98 00:10:39,104 --> 00:10:40,373 نمی تونم تو غمت ، شریک باشم؟ 99 00:10:42,107 --> 00:10:45,981 اگه نمیخوای چیزی بگی بهت فشار نمیارم 100 00:10:47,913 --> 00:10:48,981 امروز به بمبئی میرم 101 00:10:51,784 --> 00:10:52,852 !گوش کن 102 00:10:54,453 --> 00:10:58,528 تا الان ، از گذشته ام به کسی نگفتم 103 00:10:59,858 --> 00:11:01,596 شاید تا الان کسی رو نداشتم 104 00:11:02,395 --> 00:11:03,730 که درباره دردهام بهش بگم 105 00:11:04,797 --> 00:11:08,938 ولی زندگی خوبی داشتم 106 00:11:10,836 --> 00:11:13,975 امید و آرزو داشتم 107 00:11:47,040 --> 00:11:49,511 "هیچ تاج گلی نگذاشتی" 108 00:11:50,042 --> 00:11:52,914 "هیچ گردنبد مرواریدی نگذاشتی" 109 00:11:53,178 --> 00:11:56,050 "حتی آرایش هم نکردی" 110 00:11:56,115 --> 00:11:59,522 "با این حال ، بازم زیبایی" 111 00:11:59,585 --> 00:12:02,791 "خیلی زیبایی" 112 00:12:09,462 --> 00:12:11,999 "هیچ تاج گلی نگذاشتی" 113 00:12:12,197 --> 00:12:15,203 "هیچ گردنبد مرواریدی نگذاشتی" 114 00:12:15,468 --> 00:12:18,139 "حتی آرایش هم نکردی" 115 00:12:18,204 --> 00:12:21,476 "با این حال ، بازم زیبایی" 116 00:12:21,974 --> 00:12:24,979 "خیلی زیبایی" 117 00:12:25,144 --> 00:12:27,816 "قلبم پر از عشقه" 118 00:12:27,946 --> 00:12:30,752 "بدنم پر از عشقه" 119 00:12:31,150 --> 00:12:33,889 "زندگی ام پر از عشقه" 120 00:12:33,952 --> 00:12:36,825 "چون تو شوهر منی" 121 00:12:36,889 --> 00:12:40,696 "چون تو شوهر منی" 122 00:12:53,239 --> 00:12:59,584 "جوانی ات، آرایش تو و همینطور جواهر توست" 123 00:12:59,645 --> 00:13:05,857 "جوانی ات، آرایش تو و همینطور جواهر توست" 124 00:13:05,918 --> 00:13:08,790 "تو از تازه ترین گل ها هستی" 125 00:13:09,121 --> 00:13:12,060 "بی آلایش بودنت مثال زدنیه" 126 00:13:12,191 --> 00:13:15,063 "وقتی راه میری ، هوا خوشبو میشه" 127 00:13:15,261 --> 00:13:18,132 "وقتی راه میری ، هوا خوشبو میشه" 128 00:13:18,531 --> 00:13:22,004 "صدای حرف زدنت ، شبیه صدای سی تاره" 129 00:13:22,067 --> 00:13:24,605 "هیچ تاج گلی نگذاشتی" 130 00:13:24,804 --> 00:13:27,676 "هیچ گردنبد مرواریدی نگذاشتی" 131 00:13:27,940 --> 00:13:30,679 "حتی آرایش هم نکردی" 132 00:13:30,810 --> 00:13:33,949 "با اینحال ، بازم زیبایی" 133 00:13:34,547 --> 00:13:37,686 "خیلی زیبایی" 134 00:13:50,162 --> 00:13:56,575 "بدنت ، طلای اصله" "لبخندت ، مُروارید اصله" 135 00:13:56,635 --> 00:14:02,781 "بدنت ، طلای اصله" "لبخندت ، مُروارید اصله" 136 00:14:02,842 --> 00:14:05,781 "لب هات شبیه میخانه است" 137 00:14:06,278 --> 00:14:09,283 "تو نور وجودمی" 138 00:14:09,381 --> 00:14:15,326 "صورتت مثل یک بُته" "صورتت مثل یک بُته" 139 00:14:15,421 --> 00:14:18,960 "میخوام دوباره و دوباره ببینمت" 140 00:14:18,991 --> 00:14:21,596 "هیچ تاج گلی نگذاشتی" 141 00:14:21,961 --> 00:14:24,766 "هیچ گردنبد مرواریدی نگذاشتی" 142 00:14:24,930 --> 00:14:27,602 "حتی آرایش هم نکردی" 143 00:14:27,666 --> 00:14:31,073 "با اینحال ، بازم زیبایی" 144 00:14:31,337 --> 00:14:34,141 "خیلی زیبایی" 145 00:14:34,740 --> 00:14:37,345 "قلبم پر از عشقه" 146 00:14:37,610 --> 00:14:40,615 "بدنم پر از عشقه" 147 00:14:40,746 --> 00:14:43,351 "زندگی ام پر از عشقه" 148 00:14:43,616 --> 00:14:46,355 "چون تو شوهر منی" 149 00:14:46,619 --> 00:14:50,360 "چون تو شوهر منی" 150 00:15:00,766 --> 00:15:02,636 !ریتا ، ریتا 151 00:15:02,968 --> 00:15:05,973 ببخشید شوهرخواهر ، باید صبر کنی بریم 152 00:15:06,038 --> 00:15:08,910 !وایسا ببینم !این چه لباسیه برای کالج پوشیدی 153 00:15:09,041 --> 00:15:11,178 خواهر، خوشگله! نه؟ لباس جدیدمه 154 00:15:11,244 --> 00:15:12,312 ! تازه دیروز خریدمش 155 00:15:13,913 --> 00:15:15,316 این لباسه یا لباس شنا؟ 156 00:15:16,048 --> 00:15:17,651 فکر کنم هرچی بزرگتر میشی 157 00:15:17,716 --> 00:15:18,985 ! لباست کوتاه تر میشه 158 00:15:19,051 --> 00:15:20,921 خواهر ، باز سخنرانی رو شروع کردی؟ 159 00:15:21,321 --> 00:15:22,656 !این مُده ، خواهر 160 00:15:22,721 --> 00:15:23,790 ! شوهرخواهر ، بهش یه چیزی بگو 161 00:15:23,856 --> 00:15:25,259 پریا- تو خفه شو- 162 00:15:25,558 --> 00:15:28,563 ببخشید ، فکر کنم من بدبخت بین زن و خواهرزن 163 00:15:28,727 --> 00:15:30,665 گیر افتادم 164 00:15:31,230 --> 00:15:33,033 شوهرخواهر ، ساعتو ببین ، دیرمون شد 165 00:15:33,098 --> 00:15:34,968 !خداحافظ ، می بینمت 166 00:15:39,304 --> 00:15:40,372 سلام- هی ریتا- 167 00:15:40,673 --> 00:15:43,011 شوهر خواهر ، این تونیه 168 00:15:43,076 --> 00:15:44,144 سلام ، تونی 169 00:15:44,410 --> 00:15:45,745 بریم ، کلاسمون دیر شد- اوکی- 170 00:15:45,811 --> 00:15:47,948 خداحافظ ،می بینمت- خداحافظ- 171 00:15:49,081 --> 00:15:50,751 ببین ، همیشه دیر میای 172 00:15:50,816 --> 00:15:52,686 بله دیر کردم- ولی چه خوشگل شدی ، ریتا- 173 00:15:52,952 --> 00:15:54,355 مرسی- سلام به همه- 174 00:15:55,153 --> 00:15:57,425 بخاطر ریتا ، خواب ندارم 175 00:15:57,756 --> 00:16:00,362 اون عالیه ولی به کسی پا نمیده 176 00:16:00,426 --> 00:16:02,296 اگه فردا به جشن تولدم بیاد 177 00:16:02,362 --> 00:16:04,232 همه رویاهامون برآورده میشه 178 00:16:04,297 --> 00:16:06,701 من ترتیبشو میدم- چطور؟- 179 00:16:07,032 --> 00:16:08,368 همه ما قراره خوش بگذرونیم 180 00:16:08,701 --> 00:16:11,172 ولی به اسم تونی انجامش می دیم 181 00:16:11,704 --> 00:16:16,847 بیا ، چکش کن ، زود باش 182 00:16:17,243 --> 00:16:19,246 وای ، چه مهمانی 183 00:16:19,379 --> 00:16:20,714 چه مهمانییه- بی نظیره- 184 00:16:22,415 --> 00:16:25,086 !سلام 185 00:16:26,319 --> 00:16:27,721 سلام بچه ها- سلام ،سویتی- 186 00:16:27,786 --> 00:16:29,790 بابی ، رامی ، سه تاشون رو می شناسی 187 00:16:30,155 --> 00:16:32,092 ولی تولد این جانکیه 188 00:16:32,458 --> 00:16:33,860 صد ساله بشی 189 00:16:33,926 --> 00:16:36,196 ممنون ، به مناسب تولدم میشه باهات برقصم؟ 190 00:16:36,795 --> 00:16:38,332 البته، چرا که نه؟ 191 00:16:40,333 --> 00:16:42,270 هی بچه ها- هی تونی ، چطوری؟- 192 00:16:42,335 --> 00:16:44,739 خوبم- هی تونی ، با آوردن ریتا 193 00:16:44,803 --> 00:16:46,741 مهمونی رو ، منور کردی 194 00:16:46,805 --> 00:16:49,211 ولی ، همه قولتون رو یادتونه؟ 195 00:16:49,342 --> 00:16:53,416 البته ، ببین ، آماده اس 196 00:16:54,780 --> 00:16:56,183 این خیلی عالیه بچه ها ، عالی- برو ، برو- 197 00:16:56,349 --> 00:16:57,884 برو تو ، برو 198 00:16:57,950 --> 00:16:59,353 خیلی خب ، رفتم 199 00:17:01,153 --> 00:17:04,426 "باید با خوشحالی ، بدنت رو برقصونی" 200 00:17:04,490 --> 00:17:07,094 "با ریتم" 201 00:17:09,795 --> 00:17:13,067 "با ریتم" 202 00:17:17,970 --> 00:17:20,040 دیگه بسه ، وگرنه فاقد احساس می شه 203 00:17:20,306 --> 00:17:22,576 اوه این تنها راه کنترل این دختره 204 00:17:22,642 --> 00:17:24,112 آره دوست من ، و گرنه حتی اجازه دست زدن هم نمیده 205 00:17:24,277 --> 00:17:26,079 واقعا؟ پس دو کپسول دیگه بنداز 206 00:17:32,151 --> 00:17:33,420 سلام- سلام 207 00:17:33,486 --> 00:17:36,123 سلام ، نوشیدنی بخور- نه مرسی ، من شراب نمی خورم- 208 00:17:36,188 --> 00:17:37,424 شراب نیست- نوشابه اس- 209 00:17:37,490 --> 00:17:40,229 بخور- برو بالا- 210 00:17:40,293 --> 00:17:43,465 خیلی خب- "من باید برم ، توهین نباشه" - 211 00:17:43,529 --> 00:17:44,797 "امیدوارم با رقص قبیله ای کار رو ادامه بدم" 212 00:17:45,164 --> 00:17:51,109 "بشو ، بشو ، نشئه بشو" 213 00:17:51,170 --> 00:17:53,307 "...باید با خوشحالی ، بدنت رو" - تونی کو؟- 214 00:17:53,371 --> 00:17:55,476 دستشویی رفت. برقصیم؟ 215 00:17:57,510 --> 00:18:02,185 "پس برو تو کارش ، نشئه بشو" 216 00:18:02,314 --> 00:18:05,453 "این ریتم سفره" 217 00:18:05,685 --> 00:18:07,622 "باید به روش قبیله ای ،برقصی" 218 00:18:32,477 --> 00:18:37,220 "باید به روش قبیله ای ،برقصی" 219 00:18:47,827 --> 00:18:52,235 تونی؟ تونی کجاست؟ تونی کجاست؟ 220 00:18:54,166 --> 00:18:55,802 !ولم کن ، ولم کن 221 00:18:58,170 --> 00:19:00,909 !تونی !ولم کن 222 00:19:29,869 --> 00:19:36,248 نه ، تورو خدا بخاطر خدا ولم کنید 223 00:19:52,291 --> 00:19:54,429 !نه ، نه 224 00:20:17,217 --> 00:20:20,022 !تونی ! تونی ! تونی 225 00:20:20,986 --> 00:20:22,122 دیشب تو مهمانی چی شد؟ 226 00:20:22,488 --> 00:20:24,358 دیشب تو مهمانی ، چی سر ریتا اومد؟ 227 00:20:24,590 --> 00:20:26,460 متاسفم آقا ، متاسفم منو به دام انداختن 228 00:20:26,692 --> 00:20:27,960 اونا کی هستن؟ 229 00:20:28,628 --> 00:20:30,030 اونا ، ریتا رو مست کرده بودند 230 00:20:30,062 --> 00:20:31,865 و بعدش ، اون فقط گریه می زد و جیغ می کشید 231 00:20:31,897 --> 00:20:34,502 !اسمشون چیه ، تونی !اسمشون رو بگو 232 00:20:34,900 --> 00:20:36,336 تونی ، اسمشون رو بگو 233 00:20:37,570 --> 00:20:40,242 و حالا ، آخرین سوال من از شاهد 234 00:20:40,573 --> 00:20:43,879 تونی ، بگو کدوم یک از این پسرهای شریف 235 00:20:43,943 --> 00:20:46,148 اول از همه به ریتا حمله کرد 236 00:20:46,612 --> 00:20:49,484 رومی ، سوییتی ، بابی یا جانکی؟ 237 00:20:50,550 --> 00:20:54,157 اون ، اون 238 00:20:58,191 --> 00:21:00,795 شاهد ، جواب مناسبی برای 239 00:21:00,860 --> 00:21:02,396 هیچکدوم از سوالات من نداره ، عالیجناب 240 00:21:03,462 --> 00:21:04,531 شاهدتون ، لطفا 241 00:21:04,564 --> 00:21:05,899 عالیجناب ، نباید از سکوت موکل من 242 00:21:05,965 --> 00:21:08,470 برداشت غلط صورت بگیره 243 00:21:09,034 --> 00:21:10,904 براساس گزارش پزشکی قانونی 244 00:21:10,970 --> 00:21:13,074 ریتا مورد حمله فیزیکی قرار گرفته بود 245 00:21:14,274 --> 00:21:15,909 تونی ، اگه در محل وقوع حادثه حضور داشتی 246 00:21:15,975 --> 00:21:17,912 چرا به سوالاتی که 247 00:21:17,977 --> 00:21:20,148 وکیل مدافع پرسید ، جواب ندادی؟ 248 00:21:21,380 --> 00:21:22,950 مگه تو اونجا نبودی؟ 249 00:21:23,082 --> 00:21:24,185 بودی یا نبودی؟ 250 00:21:24,317 --> 00:21:25,519 من در یک اتاق دیگه بودم 251 00:21:27,052 --> 00:21:29,690 یه اتاق دیگه بودی؟ اونجا چه کار می کردی؟ 252 00:21:29,922 --> 00:21:31,057 موادی ، چیزی می زدی؟ 253 00:21:31,190 --> 00:21:32,459 چی میگین آقای وکیل؟ 254 00:21:33,159 --> 00:21:34,961 حمله فیزیکی در حضور تونی انجام شد 255 00:21:35,128 --> 00:21:38,267 شما بشینید ، بزارید کارمو بکنم بشینید 256 00:21:38,297 --> 00:21:39,366 !نظم رو رعایت کنید 257 00:21:42,202 --> 00:21:45,841 تونی تو چیزایی مثل کوکائین ، حشیش 258 00:21:45,905 --> 00:21:48,310 شکر قهوه ای و اینجور چیزا مصرف می کنی خیلی خب 259 00:21:48,941 --> 00:21:52,281 براساس گزارش ریتا هم از این مواد مصرف کرده بود 260 00:21:52,512 --> 00:21:54,249 چیزهایی که میگم درسته یا غلط؟ 261 00:21:54,480 --> 00:21:59,256 خیلی خب تونی ، تو ریتا رو به اون مهمونی بردی . درسته؟- بله- 262 00:21:59,585 --> 00:22:02,390 اینکه شما دو تا میخواستین ازدواج کنین هم درسته؟- بله- 263 00:22:02,688 --> 00:22:04,491 تو بهش حمله کردی ، اینم درسته؟- بله- 264 00:22:04,624 --> 00:22:05,959 ! بله ، نه ، نه 265 00:22:05,991 --> 00:22:07,861 عالیجناب ، هر اتفاقی برای ریتا رخ داده 266 00:22:07,927 --> 00:22:10,465 با توافق هر دوی اون ها بوده 267 00:22:10,596 --> 00:22:14,070 برای افزایش شهوت ، هر دو مواد مصرف کردند 268 00:22:14,700 --> 00:22:18,174 ریتا سینها هم بخاطر مسمومیت حاصل از مواد از دنیا رفت 269 00:22:18,204 --> 00:22:19,272 و بخاطر حمله فیزیکی نبوده 270 00:22:19,305 --> 00:22:20,440 این حقیقت نداره ، عالیجناب 271 00:22:20,873 --> 00:22:23,511 این حرفا رو برای نجات اینا می زنه 272 00:22:23,876 --> 00:22:25,346 خواهر من ، دختر نجیبی بود 273 00:22:25,545 --> 00:22:26,914 !نظم رو رعایت کنید 274 00:22:27,047 --> 00:22:29,351 !همه ساکت باشین و بنشینید 275 00:22:30,016 --> 00:22:32,787 عالیجناب ، من در پی اثبات درست و غلط نیستم و نمیخوام 276 00:22:32,952 --> 00:22:36,192 مسبب مرگ این افراد بی گناه باشم 277 00:22:37,323 --> 00:22:38,525 حالا ، قضاوت شما رو می شنویم 278 00:22:41,928 --> 00:22:44,699 دادگاه به این نتیجه رسید که 279 00:22:44,764 --> 00:22:47,703 که اتهام وارده علیه این اشخاص 280 00:22:48,067 --> 00:22:51,006 مبنی بر حمله فیزیکی به ریتا سینها 281 00:22:51,070 --> 00:22:52,373 بی اساس است 282 00:22:52,972 --> 00:22:56,546 بنابراین دادگاه ، این چهار نفر رو تبرئه کرده 283 00:22:56,742 --> 00:23:00,716 و تونی را به جرم طرح پرونده دروغین 284 00:23:01,080 --> 00:23:03,050 به سه ماه حبس محکوم می کند 285 00:23:15,228 --> 00:23:16,396 دارم میام ، ویشال 286 00:23:19,165 --> 00:23:20,233 !درود 287 00:23:20,500 --> 00:23:21,635 چرا شما اینجا اومدین؟ 288 00:23:21,934 --> 00:23:23,537 تا حق رو ادا کنیم 289 00:23:24,337 --> 00:23:28,011 حکم دادگاه به مزاق ما خوش نیومد 290 00:23:28,608 --> 00:23:32,148 تبرئه ما توسط دادگاه درست نبود 291 00:23:39,652 --> 00:23:41,322 حالا ، خوش می گذرونیم 292 00:23:49,662 --> 00:23:50,797 !جلو نیایین 293 00:23:54,600 --> 00:23:56,203 !بسه ، گفتم جلو نیایید 294 00:23:56,469 --> 00:23:58,573 و گرنه می کشمتون- بس کردیم- 295 00:23:58,871 --> 00:23:59,940 ! جلو نیایید ، گفتم 296 00:24:00,273 --> 00:24:01,575 !ما که جلو نمیاییم 297 00:24:01,874 --> 00:24:05,916 !بسه ، بسه تو رو خدا جلو نیایید 298 00:24:18,224 --> 00:24:19,526 ! در برین 299 00:24:29,803 --> 00:24:31,806 پریا- ویشال- 300 00:24:32,038 --> 00:24:33,106 !پریا 301 00:24:34,407 --> 00:24:35,475 چی شد ، پریا؟ 302 00:24:36,309 --> 00:24:37,577 که این کارو باهات کرد؟ 303 00:24:38,344 --> 00:24:41,918 !قاتل های ریتا 304 00:24:42,248 --> 00:24:45,354 !اونا باید مجازات بشن 305 00:24:46,052 --> 00:24:47,120 !پریا 306 00:24:47,387 --> 00:24:49,859 !پریا 307 00:24:51,391 --> 00:24:53,829 ولی دمت گرم ، کانا 308 00:24:54,060 --> 00:24:55,930 با اینکه دادستان عمومی بودی 309 00:24:55,996 --> 00:24:57,064 ! کلا پرونده رو برگردوندی 310 00:24:57,396 --> 00:24:59,868 و تازه ، شاهد رو محکوم کردی 311 00:25:00,133 --> 00:25:03,138 بخاطر همین بنده ، هرچی بخوام به دست میارم 312 00:25:11,377 --> 00:25:12,512 کی اونجاست؟ 313 00:25:35,969 --> 00:25:37,104 !فرار کنید 314 00:26:02,595 --> 00:26:03,663 !تو 315 00:26:34,694 --> 00:26:39,036 با در نظر گرفتن اعترافات متهم 316 00:26:39,199 --> 00:26:44,142 این دادگاه ، ویشال آگنیهوتری را به جرم قتل بابی سینگ ، رومی گروال 317 00:26:44,704 --> 00:26:46,641 سوییتی باگوانت 318 00:26:46,706 --> 00:26:49,778 و جیگیت چوپرا ، گناهکار شناخته 319 00:26:50,042 --> 00:26:52,647 و با توجه به ماده 302 قانون مجازات هند 320 00:26:52,712 --> 00:26:54,916 وی به حبس ابد محکوم می شود 321 00:26:57,617 --> 00:26:59,320 در حق تو ، بی عدالتی بزرگی شد 322 00:27:00,986 --> 00:27:03,424 هرکاری که کردی از سر اجبار بوده 323 00:27:03,889 --> 00:27:05,726 راه دیگه ای نداشتی 324 00:27:07,827 --> 00:27:10,265 با انداختن خودت پشت میله ها 325 00:27:10,330 --> 00:27:11,865 بیشتر شکنجه شدی 326 00:27:12,432 --> 00:27:14,569 حالا ، در دنیای بیرون چه کار دارم؟ 327 00:27:16,302 --> 00:27:19,741 هدفی در زندگی ام ندارم 328 00:27:19,939 --> 00:27:21,742 زمان بزرگترین التیام بخشه ، ویشال 329 00:27:22,942 --> 00:27:25,314 حتی اگه بخوای هم نمیتونی خودتو از دنیا جدا کنی 330 00:27:26,746 --> 00:27:28,182 من داستان بی عدالتی که دنیا 331 00:27:28,248 --> 00:27:29,316 در حق تو کرد رو می نویسم 332 00:27:30,916 --> 00:27:33,086 سعی می کنم آزادت کنم 333 00:27:37,623 --> 00:27:39,360 این چیه که در روزنامه منتشر کردی ، روما؟ 334 00:27:39,492 --> 00:27:40,760 این چیه که منتشر کردی؟ 335 00:27:40,926 --> 00:27:43,197 یک قاتل که به حبس ابد محکوم شده 336 00:27:43,263 --> 00:27:45,200 چطور میتونه ، بیگناه باشه؟ 337 00:27:45,331 --> 00:27:48,203 روما ، بخاطر تو آبروی روزنامه مون رفت 338 00:27:48,334 --> 00:27:50,404 آقای جیندال ، دهنمون رو سرویس می کنه 339 00:27:50,536 --> 00:27:52,206 ولی بهش میگم من در این مقاله 340 00:27:52,272 --> 00:27:54,542 هیچ کاره بودم 341 00:27:54,773 --> 00:27:56,811 و خودت با خشم آقای جیندال ، مواجه میشی 342 00:27:57,943 --> 00:27:59,313 آقای صدیقی ، تلفن رییسه 343 00:27:59,445 --> 00:28:01,315 بهش بگو غروب زنگ بزنه 344 00:28:01,347 --> 00:28:03,284 دارم میگم که - تلفن آقای جینداله- 345 00:28:03,416 --> 00:28:05,419 چی؟- آره- 346 00:28:07,720 --> 00:28:10,492 صبح بخیر ، قربان صبح بخیر جناب جیندال 347 00:28:10,823 --> 00:28:12,426 روما جلوی من نشسته 348 00:28:12,558 --> 00:28:15,230 و درباره مقاله ویشال آگنیهوتری 349 00:28:15,395 --> 00:28:17,365 دارم سرش داد .... چی؟؟؟؟؟؟ 350 00:28:17,397 --> 00:28:19,434 شما به روما اجازه دادین؟ 351 00:28:19,699 --> 00:28:22,704 و بازخورد عمومی خوب بوده؟ 352 00:28:22,768 --> 00:28:25,106 و روزنامه داره خوب می فروشه؟ 353 00:28:25,905 --> 00:28:28,543 بله ، باید به روما بگم؟ الان میگم 354 00:28:29,042 --> 00:28:30,144 !ممنون آقا 355 00:28:32,578 --> 00:28:36,852 آقای جیندال هم به و هم به من تبریک گفت 356 00:28:36,982 --> 00:28:38,251 و قرارت با کمیسر هم 357 00:28:38,318 --> 00:28:40,288 برقرار شد 358 00:28:40,453 --> 00:28:43,258 خانم روما ، چرا قاتلی مثل ویشال آگنیهوتری رو 359 00:28:43,323 --> 00:28:45,293 مثل یه قهرمان جلوه دادین؟ 360 00:28:45,725 --> 00:28:48,197 اگه موضوع میخواین درباره من بنویسین 361 00:28:48,761 --> 00:28:50,798 دادگاه ،ویشال رو محکوم کرد 362 00:28:50,864 --> 00:28:52,132 مجازات هم براش اعمال شد 363 00:28:52,866 --> 00:28:54,603 جناب ، میشه اون پرونده رو ببینم؟ 364 00:28:54,768 --> 00:28:58,241 بله ، آقای جیندال شخصا بهم زنگ زد 365 00:28:58,471 --> 00:29:00,674 بخاطر همین قطعا اون پرونده رو به شما میدم 366 00:29:00,706 --> 00:29:04,313 ولی برای این کار باید بازرس امر ساکسنا رو ببینید 367 00:29:04,377 --> 00:29:08,418 جون پرونده های ناحیه 3 دست اونه 368 00:29:08,548 --> 00:29:10,418 کجا میتونم بازرس امر ساکسنا رو ببینم؟ 369 00:29:10,683 --> 00:29:14,190 ولی از اونجا که اون همیشه سرگرم انجام وظیفه اس 370 00:29:14,254 --> 00:29:17,793 شما میتونید اطلاعات رو از بازرس کاشینات ساهو جویا بشین 371 00:29:17,824 --> 00:29:19,793 و این کاشینات سابو رو از کجا پیدا کنم؟ 372 00:29:26,966 --> 00:29:29,771 احمق ! مگه تا حالا دختر ندیدی؟ 373 00:29:30,870 --> 00:29:33,442 هی چاقالو ، برو یه نوشیدنی خنک سفارش بده 374 00:29:33,639 --> 00:29:36,044 بعدش هرچی بخوای نشونت میدم 375 00:29:36,109 --> 00:29:38,580 چی نشون میدی؟- برو ، برو- 376 00:29:39,079 --> 00:29:41,316 بله ، دارم میام- سریع بیارش- 377 00:29:41,947 --> 00:29:45,219 هی ، تو چی میخوای؟ کی هستی؟ 378 00:29:47,152 --> 00:29:49,957 فکر می کنم تو منو نمی شناسی 379 00:29:50,823 --> 00:29:53,828 اگه می شناختی صندلی ات رو به من می دادی 380 00:29:53,893 --> 00:29:54,961 تا بشینم 381 00:29:55,828 --> 00:29:56,931 ممنون- بشین- 382 00:29:58,463 --> 00:30:03,874 خیلی از زرنگ های گلچوکی برای من کار می کنن 383 00:30:04,069 --> 00:30:05,839 هی ، من کاری ندارم که 384 00:30:05,905 --> 00:30:08,442 کی برات کار می کنه ، فهمیدی؟ 385 00:30:08,741 --> 00:30:12,281 چرا عصبانی میشی؟ ببین ، من یک زنم 386 00:30:13,078 --> 00:30:16,350 اگه من هم عصبانی بشم برات گرون تموم میشه ، ها؟ 387 00:30:17,183 --> 00:30:18,718 نوشیدنی خنک؟- نمی خورم- 388 00:30:19,185 --> 00:30:20,554 لطفا بخور- گفتم نمی خورم - 389 00:30:22,021 --> 00:30:27,064 خیلی خب ببین این صد هزار روپیه اس 390 00:30:27,928 --> 00:30:30,732 داشتم یه چیزایی از هیروپوتی می خریدم- هیروپوتی- 391 00:30:30,863 --> 00:30:32,266 ولی این اجناس خیلی مشکل دارن 392 00:30:32,398 --> 00:30:34,301 مشتری ها خیلی شکایت کردن 393 00:30:34,767 --> 00:30:38,976 و چامپارانی اگه شوهرش رو عوض کنه مشتری اش رو عوض نمی کنه 394 00:30:40,473 --> 00:30:41,541 لطفا ، نوشیدنی خنک رو بخور 395 00:30:42,175 --> 00:30:43,243 خیلی خب ، نوشیدنی رو بده 396 00:30:43,409 --> 00:30:44,912 حالا که اصرار می کنی ، می خورم 397 00:30:50,851 --> 00:30:53,823 هی ، با این صدهزار روپیه چیزی لازم داری؟ 398 00:30:54,620 --> 00:30:55,688 خیلی خب 399 00:30:59,826 --> 00:31:01,094 من وقتی یک معامله جدید می کنم 400 00:31:01,261 --> 00:31:03,933 صدهزار روپیه میدم 401 00:31:03,997 --> 00:31:05,332 پاداش خوش یمن بودنشه 402 00:31:05,765 --> 00:31:07,201 خیلی خب ، خیلی خب !بدش به من 403 00:31:16,609 --> 00:31:19,849 من اینو بعنوان نمونه با قیمت صدهزار روپیه می برم 404 00:31:23,482 --> 00:31:25,920 اگه مشتری ها خوششون اومد 405 00:31:25,985 --> 00:31:27,253 با قیمت 1 کرور می خرم 406 00:31:27,320 --> 00:31:29,791 میدونی ، یک کرور چقدره؟ 407 00:31:30,656 --> 00:31:32,425 میشه صد کرور یک میلیون روپیه 408 00:31:33,092 --> 00:31:35,262 آره ، پس اسم شما چامپارانیه 409 00:31:35,461 --> 00:31:36,831 اهل گلچوکی هستید- آره- 410 00:31:36,863 --> 00:31:39,300 خیلی از بچه زرنگا براتون کار می کنن- ولش کن- 411 00:31:40,432 --> 00:31:45,074 چامپارانی ، اسم واقعیت همینه. نه؟ 412 00:31:45,105 --> 00:31:46,607 !اوه خدای من ، مال کیه؟ 413 00:31:46,773 --> 00:31:48,208 گیر افتادم ، یعنی رفتم 414 00:31:48,742 --> 00:31:50,812 گوش کن برادر تقصیر من نبود 415 00:31:51,044 --> 00:31:54,383 میدونی ، یه بازرس باهوش ازم خواست اینجا بیام 416 00:31:54,415 --> 00:31:57,954 در حال انجام وظیفه ام ، دروغ نمی گم 417 00:31:58,585 --> 00:32:01,022 اون کاشینات ساهو رو تو خطر انداخت 418 00:32:01,354 --> 00:32:04,159 هی احمق ، حتی اگه یک پلیس ساده باشی 419 00:32:04,224 --> 00:32:05,292 ! باز سعی کردی منو گول بزنی 420 00:32:08,094 --> 00:32:09,830 !جلو نیا ، ببین 421 00:32:09,896 --> 00:32:11,398 ببینید ، پلیس ها شخصیت دارن 422 00:32:12,265 --> 00:32:14,002 !هی چاقالو مگه خودت خوار و مادر نداری؟ 423 00:32:14,467 --> 00:32:17,539 منم مثل خواهرتم ، یعنی مثل برادرتم ...منظورم اینه که 424 00:32:18,236 --> 00:32:22,446 هی ، هی ، شما مثل پسرم هستین 425 00:32:23,175 --> 00:32:25,313 شما به مادرتون شلیک می کنید؟ شما به مادرتون شلیک می کنید؟ 426 00:32:25,378 --> 00:32:27,080 احمق ، تو به مادرت شلیک می کنی؟ 427 00:32:29,149 --> 00:32:33,658 ! ببینید ، باباتون اومد 428 00:32:36,890 --> 00:32:40,196 عرفان ، با همه همدست هات برین سوار جیپ بشین 429 00:32:41,061 --> 00:32:42,963 !اون میخواد عرفان رو دستگیر کنه 430 00:32:43,642 --> 00:32:48,242 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 431 00:33:17,163 --> 00:33:18,498 ! هی ، نه ، نه 432 00:33:19,297 --> 00:33:21,101 !اینا لباس منو گرفتن 433 00:33:21,133 --> 00:33:22,970 !اینا لباس منو گرفتن 434 00:34:34,673 --> 00:34:36,879 بازرس امر ساکسنا اومد 435 00:34:43,782 --> 00:34:44,919 ! تو ، اونو بپا 436 00:34:50,090 --> 00:34:51,225 !چه هیکلی داره 437 00:34:56,196 --> 00:35:00,905 سلام ، من کاشینات ساهو هستم ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم 438 00:35:00,934 --> 00:35:02,904 کانتی کومار ، برای خانم چای یا قهوه سفارش دادی یا نه؟ 439 00:35:02,936 --> 00:35:04,939 ایشون تا حالا شش هفت فنجان چای خوردن 440 00:35:05,371 --> 00:35:06,906 ایشون شش ساعته که منتظر شما هستن 441 00:35:06,940 --> 00:35:08,542 اوه ، ببخشید که منتظرتون گذاشتم 442 00:35:08,674 --> 00:35:11,079 اون دنبال شما نیومده دنبال آقای امر اومده 443 00:35:11,211 --> 00:35:12,546 باید زودتر می گفتی 444 00:35:13,246 --> 00:35:14,414 با شما کار داره 445 00:35:15,948 --> 00:35:17,551 قربان ، اون روما سینگه 446 00:35:17,650 --> 00:35:19,120 اون دستیار سردبیر سامادهانه 447 00:35:19,252 --> 00:35:20,687 برای دیدن شما اومده 448 00:35:36,602 --> 00:35:39,507 از استایل شما خوشم اومد- چی؟- 449 00:35:40,941 --> 00:35:43,378 از دیدن شما در یونیفرم به این نتیجه رسیدم 450 00:35:43,643 --> 00:35:45,948 که پیش آدم درستی اومدم 451 00:35:46,379 --> 00:35:47,981 بگید چه کاری ازم بر میاد؟ 452 00:35:48,614 --> 00:35:51,619 شما اگه بخواین خیلی کارا میتونید انجام بدین 453 00:35:53,787 --> 00:35:56,391 من اومدم پرونده مربوط به یک قتل رو بگیرم 454 00:35:56,456 --> 00:35:57,524 به اسم ویشال آگنیهوتری 455 00:35:58,456 --> 00:35:59,927 کمیسر منو فرستاد 456 00:35:59,992 --> 00:36:01,060 بیا اینجا 457 00:36:01,227 --> 00:36:04,800 دختره داره پا میده ولی جناب اصلا حالیش نیست 458 00:36:04,865 --> 00:36:06,702 من هیچ پایی رو از دست نمیدم 459 00:36:06,933 --> 00:36:10,039 اون گولشو نمی خوره ، چون آدم صادقیه 460 00:36:10,303 --> 00:36:11,438 تو خبردار وایسا- بله- 461 00:36:12,605 --> 00:36:13,673 میتونم پرونده رو بگیرم؟ 462 00:36:13,739 --> 00:36:17,146 چرا؟ چرا به این پرونده علاقه داری؟ 463 00:36:17,910 --> 00:36:19,313 من دارم این پرونده رو بررسی می کنم 464 00:36:19,345 --> 00:36:21,849 من میخوام ویشال آگنیهوتری از زندان آزاد بشه 465 00:36:23,183 --> 00:36:25,320 شما خبرنگارا کار دیگه ای ندارین؟- چی؟- 466 00:36:26,286 --> 00:36:27,621 تو چکار به یک قاتل داری 467 00:36:27,687 --> 00:36:29,757 که الان داره مجازاتشو می گذرونه؟ 468 00:36:30,557 --> 00:36:34,898 فهمیدم ، یعنی شما رو دیدم 469 00:36:38,965 --> 00:36:40,667 خیلی خب ، پرونده رو بهت میدم 470 00:36:42,002 --> 00:36:45,475 این صدهزار روپیه که اینا استفاده کردن 471 00:36:45,705 --> 00:36:47,575 بفرمایید- بشمارش- 472 00:36:47,673 --> 00:36:49,443 شمردن پول یعنی شک 473 00:36:49,509 --> 00:36:51,179 به درستکاری برادر جبران 474 00:36:51,244 --> 00:36:54,985 قربان ، مسئله پول این جور آدم هاس 475 00:36:55,448 --> 00:36:57,451 من می شمارم- نمیخواد قربان ، خودم می شمارم- 476 00:36:57,617 --> 00:36:59,153 من که کار زیادی نمی کنم 477 00:36:59,185 --> 00:37:01,757 و هرچی باشه ، شمردنم خوبه 478 00:37:02,688 --> 00:37:06,294 ببند ! چه لزومی به همه این کارها هست؟ 479 00:37:06,392 --> 00:37:07,761 تو نباید تو اداره پلیس می بودی 480 00:37:07,827 --> 00:37:08,895 باید بازیگری چیزی می شدی 481 00:37:08,928 --> 00:37:12,268 من خودمم بعد از بانشستگی چنین برنامه ای دارم 482 00:37:12,298 --> 00:37:14,568 اگه همینطوری ادامه بدین 483 00:37:14,634 --> 00:37:18,308 مردم اداره پلیس رو با فیلمسازها اشتباه می گیرن 484 00:37:18,571 --> 00:37:21,643 وای قربان ، گل گفتین 485 00:37:22,042 --> 00:37:24,179 ولش کنید قربان ، پیش اومده 486 00:37:24,210 --> 00:37:27,482 گاهی پلیس ، به چیزی شک می کنه 487 00:37:27,513 --> 00:37:29,784 عمو ، یه فکری برای اون بازرس بکنید 488 00:37:29,816 --> 00:37:32,487 لازم نیست ، خودش به صورت خودکار عوض میشه 489 00:37:33,053 --> 00:37:34,588 بخاطر اینه که تازه وارده 490 00:37:34,821 --> 00:37:38,862 مگه ندیدین یه عروس چطور به حلقه دماغش چندین بار نگاه می کنه؟ 491 00:37:39,760 --> 00:37:43,166 واو ، قربان ، گل گفتین 492 00:37:44,097 --> 00:37:45,232 پس ، میتونیم ببریمش؟ 493 00:37:45,265 --> 00:37:47,335 با کمال میل ، ماشین میخواین؟ 494 00:37:47,400 --> 00:37:49,403 نه قربان ، ممنون- شما بگید ، خودم می رسونمشون- 495 00:37:49,435 --> 00:37:52,040 بیا برادر عرفان- نمیخواد بهم لطف کنی- 496 00:37:53,139 --> 00:37:55,142 خب عمو- به برادر سلام برسون- 497 00:37:55,708 --> 00:37:57,111 باشه ، میگم بهتون زنگ بزنه 498 00:37:57,243 --> 00:38:00,616 واو قربان ، به جای اینکه دستگیرش کنید 499 00:38:00,680 --> 00:38:05,322 دارین باهاش دست می دین؟- امر- 500 00:38:05,418 --> 00:38:08,423 بله قربان ، حق با منه چون با پشتیبانی پلیس 501 00:38:08,488 --> 00:38:09,556 افراد مثل این تشویق میشن 502 00:38:10,723 --> 00:38:13,327 کسی که آزاد می کنید این 503 00:38:13,392 --> 00:38:15,362 کارش تجارت مرگه 504 00:38:15,629 --> 00:38:17,698 شنیدین؟- برو ، برو- 505 00:38:18,063 --> 00:38:20,968 قربان - تو آرام باش - 506 00:38:21,066 --> 00:38:22,802 لطفا آرام باش ، امر 507 00:38:22,869 --> 00:38:25,841 برادر عرفان ، اون توپ ها رو فراموش کن 508 00:38:26,072 --> 00:38:28,676 و از طرف من به اخوی سلام برسونید !بفرمایید 509 00:38:31,611 --> 00:38:34,183 در کار ما ، باید خیلی محتاط باشیم 510 00:38:35,315 --> 00:38:40,058 تقصیر کی بود؟ چطور پلیس داخل اومد؟ 511 00:38:41,020 --> 00:38:42,156 کی مواظب در بود؟ 512 00:38:42,222 --> 00:38:44,492 من بودم قربان !اون لباس زنانه پوشیده بود 513 00:38:44,524 --> 00:38:45,760 بخاطر همین به اشتباه افتادم و نشناختمش 514 00:38:45,826 --> 00:38:48,930 این اشتباه من بود لطفا منو ببخشین 515 00:38:49,195 --> 00:38:51,866 در تجارت ما ، هیچکس بعد ارتکاب اشتباه 516 00:38:51,931 --> 00:38:54,934 بخشیده نمیشه 517 00:39:05,411 --> 00:39:06,881 امر- بله مامان؟- 518 00:39:07,447 --> 00:39:08,782 میدونی یک نفر دو ساعته که 519 00:39:08,948 --> 00:39:10,918 منتظر توئه؟ 520 00:39:10,984 --> 00:39:12,453 مامان ، در ماموریت بودم 521 00:39:12,819 --> 00:39:16,693 وقتی سخت کوشی تو رو می بینم یاد اون می افتم 522 00:39:17,357 --> 00:39:18,692 راستی شنیدم تو اداره پلیس 523 00:39:18,758 --> 00:39:20,161 کلی شهرت به دست آوردی 524 00:39:21,027 --> 00:39:23,831 تو همینو میخواستی. نه؟- آره- خوشحال نیستی؟- 525 00:39:23,997 --> 00:39:26,701 من خوشحالم ولی یک شکایت ازت دارم 526 00:39:26,833 --> 00:39:29,270 چی هست؟- اخیرا همه چیز رو بهم نمی گی- 527 00:39:29,335 --> 00:39:30,603 چی رو ازت قایم کردم؟ 528 00:39:31,671 --> 00:39:32,740 ! موضوع خودمون رو 529 00:39:33,073 --> 00:39:36,680 !تو تو چطور اینجا اومدی؟ 530 00:39:36,710 --> 00:39:37,778 ادای بی گناه ها رو در نیار 531 00:39:38,111 --> 00:39:40,548 روما همه چیز رو بهم گفت- چی گفت؟- 532 00:39:40,781 --> 00:39:42,617 یه سری چیزا رو نگفتم 533 00:39:42,649 --> 00:39:44,118 مادر ، تازه یک روزه که دیدمش 534 00:39:44,417 --> 00:39:46,453 !دروغگو- کی دروغگوئه؟- 535 00:39:46,486 --> 00:39:48,055 پدرش هم مثل خودش بود 536 00:39:48,087 --> 00:39:49,290 اونم یک افسر پلیس سخت گیر بود 537 00:39:49,322 --> 00:39:51,726 ولی من رو از مامانش مخفی می کرد 538 00:39:51,758 --> 00:39:54,129 مامان ، اینطور که فکر میکنی نیست 539 00:39:54,160 --> 00:39:55,529 چرا گیج بازی در میاری 540 00:39:55,862 --> 00:39:58,066 روما دختر تحصیل کرده و خوبیه 541 00:39:59,165 --> 00:40:01,369 مشکل اینه که تحصیلاتش از من بیشتره 542 00:40:04,104 --> 00:40:06,073 خیلی خب خاله ، من میرم 543 00:40:06,139 --> 00:40:07,941 راستی امر ، اومدم ازت تشکر کنم که 544 00:40:08,008 --> 00:40:09,410 پرونده ویشال آگنیهوتری رو بهم دادی 545 00:40:09,475 --> 00:40:12,747 و همینطور خواستم بهت بگم که شاهد اون پرونده 546 00:40:12,813 --> 00:40:14,782 یعنی تونی رو پیدا کردم 547 00:40:16,182 --> 00:40:17,317 خداحافظ- خداحافظ- 548 00:40:19,219 --> 00:40:21,656 بخاطر تلاش های آقای جیندال 549 00:40:21,822 --> 00:40:24,760 اعضای اداره پلیس ، دادگستری و وزارتخانه 550 00:40:24,925 --> 00:40:29,366 بعنوان اعضای هیئت ژوری در کنفرانس شرکت می کنند 551 00:40:29,395 --> 00:40:31,766 آقای صدیقی ، در جلسه ویژه امروز باید چند تا حکم 552 00:40:31,832 --> 00:40:35,238 درباره پرونده ویشال آگنیهوتری صادر بشه 553 00:40:35,501 --> 00:40:37,504 بریم، وقت نیست باید برم 554 00:40:38,470 --> 00:40:39,539 ولی آقای جیندال نیومده 555 00:40:39,605 --> 00:40:41,942 مستقیما به جلسه میاد 556 00:40:42,041 --> 00:40:46,382 چطور آقای جیندال که اینقدر وقت شناس هستن هنوز نرسیدن؟ 557 00:40:47,012 --> 00:40:48,481 اون کارش روزنامه اس 558 00:40:48,614 --> 00:40:50,517 اولش مسئله رو مطرح می کنه 559 00:40:50,650 --> 00:40:52,553 بعدش میره فیلمشو ببینه 560 00:40:54,486 --> 00:40:56,489 این در طبیعت پلیس و رسانه هاست 561 00:40:56,556 --> 00:40:58,960 که موضوعی رو مطرح کنن ، کمیسر 562 00:40:58,992 --> 00:41:01,629 بهتره منو درگیر کارهاتون نکنید 563 00:41:04,229 --> 00:41:05,899 ببخشید ، بفرمایید 564 00:41:06,031 --> 00:41:07,634 کوری؟- چی؟- 565 00:41:07,833 --> 00:41:09,836 میگم کوری؟- نه- 566 00:41:09,869 --> 00:41:11,939 پس چرا دستمو گرفتی؟- ببخشید آقا- 567 00:41:12,237 --> 00:41:14,107 برای پیدا کردن صندلی ام کمک نمیخوام 568 00:41:19,078 --> 00:41:22,117 بیایید پرونده رو با صدا کردن تونی شروع کنیم 569 00:41:35,928 --> 00:41:39,769 بیا تونی حقیقت رو به اینا بگو 570 00:41:40,165 --> 00:41:41,233 بهشون بگو که آیا اون افراد 571 00:41:41,299 --> 00:41:42,536 به ریتا تجاوز کردن یا نه؟ 572 00:41:42,835 --> 00:41:46,576 حقیقت داره قربان هر 4 نفر اینکارو در مهمانی کردن 573 00:41:47,272 --> 00:41:49,944 بدون اطلاع ریتا بهش دارو دادن 574 00:41:50,543 --> 00:41:52,580 و بعدش بهش تجاوز کردند 575 00:41:52,878 --> 00:41:55,550 به من هم بدون اطلاعم 576 00:41:55,615 --> 00:41:57,084 دارو دادند 577 00:41:57,983 --> 00:41:59,886 برای نجاتش 578 00:41:59,952 --> 00:42:02,891 کاری از دستم بر نمی اومد ، آقا 579 00:42:03,022 --> 00:42:04,959 پس چرا تو دادگاه اظهارات واقعی رو بیان نکردی؟ 580 00:42:05,090 --> 00:42:07,160 تهدید کرده بودن که منو می کشن آقا 581 00:42:07,960 --> 00:42:09,028 ازشون می ترسیدم ، آقا 582 00:42:09,294 --> 00:42:10,730 بخاطر همین در دادگاه چیزی نگفتم 583 00:42:10,863 --> 00:42:13,768 لالمونی گرفتم. ازشون می ترسیدم ازشون می ترسیدم 584 00:42:13,932 --> 00:42:15,903 کافیه تونی !بیرون منتظر باش 585 00:42:16,569 --> 00:42:17,637 !برو 586 00:42:18,303 --> 00:42:19,572 خانم روما چطور ثابت می کنین 587 00:42:19,639 --> 00:42:24,582 که تونی قبلا دروغ گفته و الان داره حقیقت رو میگه؟ 588 00:42:24,910 --> 00:42:26,580 راست و دروغ شخصی که حال عادی نداره 589 00:42:26,646 --> 00:42:28,783 چطور قابل تشخیصه؟ 590 00:42:28,981 --> 00:42:35,059 ببخشید ، من جواب سوالتون رو دارم 591 00:42:35,821 --> 00:42:39,194 این سوابق آقای کانا 592 00:42:39,324 --> 00:42:41,161 و پرونده جنایی اش هست 593 00:42:42,595 --> 00:42:45,333 آقای کانا در دادگاه در نقش یک دادستان ظاهر شد 594 00:42:45,598 --> 00:42:47,735 اون از اون 4 نفر حمایت کرد 595 00:42:48,333 --> 00:42:50,905 با گرفتن رشوه ، پرونده رو برگردوند 596 00:42:51,904 --> 00:42:54,074 آقای کانا یک ساله که در زندانه 597 00:42:54,607 --> 00:42:57,011 و قبلا کلی پرونده مانند این بر علیه اش ثابت شده 598 00:42:57,677 --> 00:43:00,616 بعد از خوندن این متوجه می شین که 599 00:43:00,680 --> 00:43:02,617 چطور محافظین قانون رشوه دریافت می کنند 600 00:43:02,682 --> 00:43:04,652 و جنایتکاران رو آزاد می کنند 601 00:43:05,184 --> 00:43:07,656 عدالت در دادگاه اجرا نشد 602 00:43:07,886 --> 00:43:08,955 یک بازی انجام شد 603 00:43:09,655 --> 00:43:12,660 اونا آبروی اون دختر رو به بازی گرفته بودند 604 00:43:13,358 --> 00:43:14,627 کمیسر ، حتما دقت کنین که 605 00:43:14,694 --> 00:43:18,200 اعترافات مجرم رو هم بخونید 606 00:43:18,363 --> 00:43:21,937 آقای جیندال چرا همیشه به من حمله می کنین؟ 607 00:43:22,334 --> 00:43:24,204 اگه خواسته تون آزاد کردن ویشاله 608 00:43:25,037 --> 00:43:27,776 ما 36 هزار مجرم در شهر داریم 609 00:43:27,906 --> 00:43:29,042 ! یکی دیگه هم روش 610 00:43:29,174 --> 00:43:30,777 ما یه جلسه دیگه می گذاریم 611 00:43:31,009 --> 00:43:34,249 و آزادش می کنیم- کاملا در اشتباهید- 612 00:43:34,379 --> 00:43:36,650 ویشال یک جنایتکار حرفه ای نیست 613 00:43:37,015 --> 00:43:40,255 بعد از آزادی اونم مثل مردم ، به زندگی عادی اش می رسه 614 00:43:40,385 --> 00:43:41,654 بله ، ولی کی تضمین می کنه 615 00:43:41,721 --> 00:43:43,925 اون بعنوان یک مرد شریف زندگی کنه؟ 616 00:43:44,056 --> 00:43:46,661 کمیسر ! بزرگترین تضمین بشریت 617 00:43:46,726 --> 00:43:50,365 اصول اخلاقی اش هست 618 00:43:51,230 --> 00:43:53,668 وقتی یک نفر بعنوان پلیس منصوب میشه 619 00:43:53,733 --> 00:43:56,672 کی کارایی اش رو تضمین می کنه؟ 620 00:43:57,670 --> 00:44:00,675 یک سرباز در حین انجام وظیفه جانش رو از دست میده 621 00:44:01,006 --> 00:44:02,676 و دیگری از قانون تخطی می کنه 622 00:44:02,708 --> 00:44:03,776 الان با من بودین؟ 623 00:44:03,942 --> 00:44:07,382 !نه ، نه ، شما که بین شهدا هستید 624 00:44:09,615 --> 00:44:12,487 آقای جیندال ، با صحبت های دادستان کانا 625 00:44:12,552 --> 00:44:16,693 ثابت شده که تونی حقیقت رو میگه 626 00:44:17,990 --> 00:44:20,695 آقای کانا با جرایمش باعث شرمندگی عدالت 627 00:44:20,760 --> 00:44:22,730 و قانون شد 628 00:44:22,995 --> 00:44:25,700 پرواضحه که اون چهار شخص 629 00:44:25,765 --> 00:44:28,302 گناهکار و مجرم هستند 630 00:44:28,701 --> 00:44:31,706 با توجه به نبود شواهد و مدارک 631 00:44:31,771 --> 00:44:34,142 دادگاه باید اونا رو تبرئه می کرد 632 00:44:34,339 --> 00:44:36,711 ولی این پرونده ، جدا از پرونده ی 633 00:44:36,776 --> 00:44:38,311 قتل های ویشاله 634 00:44:38,443 --> 00:44:41,850 این پرونده متفاوت نیست قاضی محترم 635 00:44:43,081 --> 00:44:44,718 انگیزه ارتکاب قتل ویشال 636 00:44:44,784 --> 00:44:48,323 از قضاوت نادرست دادگاه شروع شد 637 00:44:49,454 --> 00:44:51,725 فقط بعد از عاجز بودن دادگاه 638 00:44:51,791 --> 00:44:53,961 ویشال مجبور به شروع قتل ها شد 639 00:44:55,127 --> 00:44:56,730 اگه مجازاتش ، حبس ابده 640 00:44:56,796 --> 00:44:59,735 هرکی در این پرونده دخیل بوده باید همین مجازات رو دریافت کنه 641 00:44:59,865 --> 00:45:02,336 چون اونا هم عدالت رو به قتل رسوندند 642 00:45:03,135 --> 00:45:06,742 عالیجناب ، من با آقای جیندال موافقم 643 00:45:06,872 --> 00:45:09,744 به نظر من ، ویشال باید از زندان آغاز بشه 644 00:45:09,809 --> 00:45:11,746 و شانس زندگی بعنوان یک شهروند عادی رو داشته باشه 645 00:45:11,877 --> 00:45:13,479 سایر حبس ویشال باید بخشیده بشه 646 00:45:13,746 --> 00:45:15,415 واقعا در حقش بی عدالتی شده 647 00:45:15,748 --> 00:45:19,755 با توجه به صحبت های خانم روما و آقای جیندال 648 00:45:19,819 --> 00:45:22,758 درباره ی پرونده ی مذکور 649 00:45:22,822 --> 00:45:25,761 با توجه به شرایطی که ویشال 650 00:45:25,825 --> 00:45:28,764 با آنها روبرو شده و این جرایم جدی 651 00:45:28,828 --> 00:45:30,765 نظیر قتل رو مرتکب شده 652 00:45:30,830 --> 00:45:33,134 این امر نتیجه نقص سیستم قضایی ماست 653 00:45:33,498 --> 00:45:35,769 بنابراین ضروریه که پرونده ویشال رو 654 00:45:35,835 --> 00:45:37,505 از دید دیگری نگاه کنیم 655 00:45:37,770 --> 00:45:38,838 و با توجه به نظرات شما 656 00:45:38,904 --> 00:45:41,976 من گزارش رو به دادگستری میدم 657 00:45:42,107 --> 00:45:46,248 و امیدوارم ویشال خیلی زود از زندان آزاد بشه 658 00:45:46,378 --> 00:45:48,516 !ممنون قربان !خیلی ممنون 659 00:45:50,850 --> 00:45:52,820 خبر خاصی تو روزنامه هست؟ 660 00:45:53,018 --> 00:45:54,821 !اوه روما ، کی اومدی 661 00:45:55,053 --> 00:45:56,791 اینقدر سرت تو کار خودت بود 662 00:45:56,856 --> 00:45:57,924 که حتی نفهمیدی کی اومدم 663 00:45:58,223 --> 00:45:59,458 داشتم خبرتون رو می خوندم 664 00:46:00,192 --> 00:46:02,797 اسم تو و آقای جیندال در 665 00:46:02,862 --> 00:46:03,930 تک تک روزنامه ها هست 666 00:46:04,897 --> 00:46:07,836 تو یک قاتل رو آزاد کردی !مبارکه 667 00:46:08,200 --> 00:46:10,805 از ته دل ، تبریک نمی گی 668 00:46:10,870 --> 00:46:11,938 فقط به زبون میاری ، امر 669 00:46:12,170 --> 00:46:13,473 واقعا؟- بله- 670 00:46:14,072 --> 00:46:16,545 چطور اینقدر درباره احساسات درونی ام ، خبر داری؟ 671 00:46:17,309 --> 00:46:20,849 من دوست توام. چشمات ، احساسات درونی ات رو نمایان می کنه 672 00:46:21,413 --> 00:46:23,216 فقط نیاز به چشم بینا داره 673 00:46:26,151 --> 00:46:27,319 تو چی از احساساتم می خونی؟ 674 00:46:27,820 --> 00:46:30,825 خانم ، بهتره ما وظایف پلیسی مون رو انجام بدیم 675 00:46:30,890 --> 00:46:32,225 تا این چنین مطالعاتی انجام بدیم 676 00:46:33,125 --> 00:46:36,030 باشه خیلی خب ، بهت وظیفه پلیسی میدم 677 00:46:37,296 --> 00:46:39,834 یک دختر میخواد از طبقه چهارم یک ساختمان در دست ساخت 678 00:46:39,899 --> 00:46:44,240 در ورسوا خودکشی کنه 679 00:46:45,137 --> 00:46:47,842 اگه راست ساعت 8 اونجا باشی 680 00:46:47,907 --> 00:46:50,311 ! شاید بتونی نجاتش بدی 681 00:47:48,568 --> 00:47:52,642 "قطرات ریز باران ، می بارند" 682 00:47:57,442 --> 00:48:05,992 "قطار ریز باران ، با شور و شعف می بارند" 683 00:48:06,318 --> 00:48:10,459 "وقتی احساسات ، فواران کردند" 684 00:48:10,656 --> 00:48:14,295 "قلبم مشتاق دیدار تو شد" 685 00:48:14,459 --> 00:48:23,176 "وقتی قلبم ، مشتاق دیدار تو شد" "وسوسه شدم" 686 00:48:23,536 --> 00:48:32,486 "حالا فقط بگو ، عشقم" "چه کاری از برمیاد؟" 687 00:48:59,972 --> 00:49:09,190 "من خیلی به یاد توام" 688 00:49:10,716 --> 00:49:18,063 "من خیلی به یاد توام" 689 00:49:19,324 --> 00:49:26,505 "بخاطر همین به این بهانه ، صدات کردم" 690 00:49:27,733 --> 00:49:36,750 "باران شروع شده ، چه کاری ازم بر میاد؟" 691 00:49:41,681 --> 00:49:50,097 "قطار ریز باران ، با شور و شعف می بارند" 692 00:49:50,590 --> 00:49:54,764 "وقتی احساسات ، فواران کردند" 693 00:49:55,027 --> 00:49:58,567 "قلبم مشتاق دیدار تو شد" 694 00:49:58,764 --> 00:50:07,447 "وقتی قلبم ، مشتاق دیدار تو شد" "وسوسه شدم" 695 00:50:07,707 --> 00:50:17,392 "حالا فقط بگو ، عشقم" "چه کاری از برمیاد؟" 696 00:50:53,118 --> 00:51:01,735 "در کنار ساحل دریا غرق شدم" 697 00:51:03,663 --> 00:51:11,177 "در کنار ساحل دریا غرق شدم" 698 00:51:12,672 --> 00:51:19,652 "تو مثل یک صاعقه ، به قلبم زدی" 699 00:51:20,846 --> 00:51:30,264 "جو خیلی رمانتیکه" "چه کاری ازم برمیاد؟" 700 00:51:34,794 --> 00:51:43,477 "قطار ریز باران ، با شور و شعف می بارند" 701 00:51:43,869 --> 00:51:47,610 "وقتی احساسات ، فواران کردند" 702 00:51:48,207 --> 00:51:51,547 "قلبم مشتاق دیدار تو شد" 703 00:51:51,877 --> 00:52:00,561 "وقتی قلبم ، مشتاق دیدار تو شد" "دیوانه شدم" 704 00:52:00,886 --> 00:52:09,903 "کنترلم از دستم خارج شد" "چه کاری ازم برمیاد؟" 705 00:52:40,292 --> 00:52:45,201 ویشال ، طی حکمی تاریخی داری آزاد میشی 706 00:52:45,865 --> 00:52:48,202 مطمئنم همه چیز رو فراموش می کنی 707 00:52:48,267 --> 00:52:50,270 و مثل یک انسان عادی زندگی می کنی 708 00:52:50,536 --> 00:52:54,442 قربان ، روما باعث شد من از زندان آزاد بشم 709 00:52:55,808 --> 00:53:00,951 ولی اون بیرون چه زندگی در انتظارمه؟ 710 00:53:30,242 --> 00:53:31,310 قربان ، آقای ویشال 711 00:53:31,644 --> 00:53:36,386 اوه سلام ویشال- سلام آقای جیندال- 712 00:53:37,616 --> 00:53:38,986 دسای ، تو برو- بله قربان- 713 00:53:41,253 --> 00:53:46,463 ویشال ، همه درباره آزادی تو صحبت می کنند 714 00:53:47,392 --> 00:53:48,528 دیروز ، حتی در مجلس 715 00:53:48,594 --> 00:53:50,531 خیلی ها درباره اش سوال داشتند 716 00:53:52,631 --> 00:53:53,700 به هرحال ، گذشته از همه چیز 717 00:53:53,766 --> 00:53:57,773 خیلی خوشحالم که تو رو روبروم می بینم 718 00:53:59,271 --> 00:54:02,310 یعنی روبروم حس می کنم 719 00:54:03,275 --> 00:54:04,611 آزادی ات مبارک ، ویشال 720 00:54:05,410 --> 00:54:07,280 آقا ، من متوجه نمیشم که چرا شما 721 00:54:07,346 --> 00:54:09,818 اینکارو برای من کردین 722 00:54:10,549 --> 00:54:11,618 نه با هم خویشاوندی داریم 723 00:54:11,684 --> 00:54:12,819 و نه همدیگه رو خوب می شناسیم 724 00:54:13,018 --> 00:54:15,890 نه ویشال ، این طرز تفکر غلطه 725 00:54:16,021 --> 00:54:18,291 من یک رابطه خیلی خاص با تو دارم 726 00:54:18,624 --> 00:54:21,295 این رابطه همون روزی بوجود اومد 727 00:54:21,360 --> 00:54:23,631 که روما بهم جزییات پرونده ات رو گفت 728 00:54:25,330 --> 00:54:31,308 یک مرد جوان 24 ساله که 729 00:54:31,370 --> 00:54:32,940 زندگی خیلی خوبی داشت 730 00:54:33,739 --> 00:54:36,410 یک همسر و یک خواهرزن 731 00:54:37,042 --> 00:54:39,714 یک خانه و یک حیاط کوچک 732 00:54:41,313 --> 00:54:44,052 و ناگهان ، همه چیز نابود شد 733 00:54:44,850 --> 00:54:48,323 اون فقط یک نفر رو نکشت بلکه 4 نفر رو کشت 734 00:54:48,387 --> 00:54:49,590 و تبدیل به مجرم شد 735 00:54:53,325 --> 00:54:58,068 ویشال ، منم چنین دردی رو داشتم 736 00:54:58,998 --> 00:55:02,371 وقتی درباره ات شنیدم دوباره اون درد به سراغم اومد 737 00:55:03,869 --> 00:55:05,338 منم همسرم رو از دست دادم 738 00:55:05,404 --> 00:55:10,848 که بیشتر از زندگی ام و چشمام برام ارزش داشت 739 00:55:13,045 --> 00:55:17,554 پوجا ، شخصیتش مثل اسمش بود 740 00:55:18,584 --> 00:55:23,593 یه مددکار اجتماعی بود علیه مواد مخدر فعالیت می کرد 741 00:55:24,757 --> 00:55:30,768 دلال های مواد...... جلوی چشمام 742 00:55:31,730 --> 00:55:33,433 اون تو بغل من مُرد 743 00:55:39,371 --> 00:55:40,841 چطور همه این اتفاقات رخ داد؟ 744 00:55:43,108 --> 00:55:47,382 پوجا ، با لبخندش زندانی مرگ شد 745 00:55:47,446 --> 00:55:49,517 و روی دیوار به دار آویخته شد 746 00:55:52,117 --> 00:55:55,389 آقا- متاسفم ویشال- 747 00:55:58,457 --> 00:55:59,626 متاسفم 748 00:56:01,126 --> 00:56:04,867 ولی اون آدم ها هنوز زنده هستن 749 00:56:06,632 --> 00:56:09,704 تجارت مواد مخدر ، موفقه 750 00:56:11,136 --> 00:56:14,408 کسی جرات نداره علیه اونا حرف بزنه 751 00:56:15,107 --> 00:56:18,547 نه پلیس ، نه قانون ، نه رهبران 752 00:56:19,044 --> 00:56:20,112 همه لال مونی گرفتن 753 00:56:20,178 --> 00:56:21,447 و این نابودی رو نگاه می کنند 754 00:56:23,015 --> 00:56:24,685 تا کی این روال ادامه داره ، ویشال؟ 755 00:56:26,151 --> 00:56:30,459 کسی نمیخواد انقلابی شروع کنه؟ 756 00:56:31,991 --> 00:56:37,802 ویشال ، میخوام تو این انقلاب رو شروع کنی- چی؟- 757 00:56:38,463 --> 00:56:44,441 بله ، ویشال ، بله تو باید این انقلاب رو شروع کنی 758 00:56:45,704 --> 00:56:49,178 چون مطمئنم از پسش بر میای- آقای جیندال ، من- 759 00:56:49,441 --> 00:56:52,113 ویشال ، منظورم رو اشتباه برداشت نکن 760 00:56:53,546 --> 00:56:58,923 اینکار بخاطر انتقام مرگ پوجا نیست 761 00:56:59,051 --> 00:57:01,723 ولی آقای جیندال من الان نمیتونم کسی رو بکشم 762 00:57:02,187 --> 00:57:05,527 اگه قبلا اینکارو کردم از سر اجبار بود 763 00:57:07,159 --> 00:57:10,465 تو اون 4 نفر رو کشتی ولی کسانی رو که 764 00:57:10,530 --> 00:57:14,971 از اون ها گناهکارتر هستن مجازات نکردی 765 00:57:16,135 --> 00:57:20,476 اون موادی که اونا زده بودن رو 766 00:57:20,540 --> 00:57:22,610 کی درست کرده بود؟ 767 00:57:24,109 --> 00:57:25,879 اونا جنایتکاران واقعی ان 768 00:57:27,146 --> 00:57:29,483 و تا وقتی اون کثافت ها زنده باشن 769 00:57:29,549 --> 00:57:32,621 این بازی در شهر ادامه داره 770 00:57:32,751 --> 00:57:34,488 من این شهر و ساکنانش رو 771 00:57:34,554 --> 00:57:36,557 از نزدیک دیدم 772 00:57:37,489 --> 00:57:40,529 آقای جیندال شما لطف بزرگی در حق من کردین 773 00:57:40,726 --> 00:57:44,967 ولی نمیتونم در جوابش کاری که میخواین رو انجام بدم 774 00:57:46,131 --> 00:57:48,101 این تقصیر من نیست تقصیر شماست 775 00:57:48,534 --> 00:57:51,138 باید زودتر یه فکری براش می کردین 776 00:58:11,991 --> 00:58:13,794 ! شوهرخواهر ، بهش یه چیزی بگو 777 00:58:13,926 --> 00:58:15,529 پریا- تو خفه شو- 778 00:58:15,661 --> 00:58:18,533 ببخشید ، فکر کنم من بدبخت بین زن و خواهرزن 779 00:58:18,598 --> 00:58:21,002 گیر افتادم 780 00:58:21,133 --> 00:58:22,603 تا میتونی ازش طرفداری کن 781 00:58:22,735 --> 00:58:25,272 وقتی به مشکل خورد ، خودت میدونی 782 00:58:25,538 --> 00:58:29,545 ریتا سینها هم بخاطر مسمومیت حاصل از مواد از دنیا رفت 783 00:58:41,020 --> 00:58:43,558 !قاتل های ریتا 784 00:58:43,623 --> 00:58:46,562 !اونا باید مجازات بشن 785 00:58:46,759 --> 00:58:51,702 !پریا 786 00:58:51,830 --> 00:58:55,572 تو اون 4 نفر رو کشتی ولی کسانی رو که 787 00:58:55,635 --> 00:58:59,041 از اون ها گناهکارتر هستن مجازات نکردی 788 00:58:59,304 --> 00:59:02,309 تجارت مواد مخدر ، موفقه 789 00:59:02,675 --> 00:59:06,048 کسی جرات نداره علیه اونا حرفی بزنه 790 00:59:06,311 --> 00:59:08,582 تا وقتی اون کثافت ها زنده هستن 791 00:59:08,648 --> 00:59:11,887 این بازی در شهر ادامه داره 792 00:59:12,151 --> 00:59:18,329 یک نفر باید انقلابی رو شروع کنه 793 00:59:18,591 --> 00:59:25,103 تو همون آدمی 794 00:59:28,634 --> 00:59:31,606 جبران و تایسون هر دو از مسببین اصلی 795 00:59:31,671 --> 00:59:34,810 جنایاتی هستن که در این شهر رخ میده 796 00:59:36,175 --> 00:59:37,611 اونا دلال مواد هستن 797 00:59:38,343 --> 00:59:39,612 قبلا با هم همکاری می کردند 798 00:59:39,745 --> 00:59:43,752 ولی الان بینشون اختلاف افتاده 799 00:59:44,617 --> 00:59:45,685 موفقیت تو 800 00:59:45,751 --> 00:59:48,756 از طریق اختلاف بین اونا به دست میاد 801 00:59:49,154 --> 00:59:50,624 تو باید ریشه اون ها 802 00:59:50,690 --> 00:59:53,829 ! و تجارتشون رو خشک کنی 803 00:59:54,026 --> 00:59:55,094 دسای- بله آقا- 804 00:59:55,728 --> 00:59:58,633 از تو این پرونده ها عکسشون رو پیدا می کنی 805 00:59:58,698 --> 01:00:00,701 و همه چیز رو درباره شون می فهمی 806 01:00:01,701 --> 01:00:04,640 و فکر نمی کنم نیاز باشه درباره چگونگی انجام کار 807 01:00:04,704 --> 01:00:07,208 بهت رهنمود بدم 808 01:00:08,674 --> 01:00:13,650 تو این ماموریت ، هرچیزی از قبیل پول 809 01:00:13,713 --> 01:00:17,687 اسلحه و اینجورچیزا بخوای میتونی از دسای بگیری 810 01:00:17,950 --> 01:00:21,924 و ویشال ، از الان ما اینجا ملاقات نمی کنیم 811 01:00:22,655 --> 01:00:23,723 خیلی خب؟ 812 01:00:24,056 --> 01:00:27,328 دسای بهت درباره مکان جدید ملاقاتمون میگه 813 01:00:28,093 --> 01:00:30,731 بسیار خب آقا ، شما نگران نباشید 814 01:00:31,697 --> 01:00:33,266 من قطعا این ماموریت رو تکمیل می کنم 815 01:00:33,666 --> 01:00:37,840 از این بابت مطمئنم ، ویشال خدا بهت کمک می کنه 816 01:00:39,171 --> 01:00:40,373 موفق باشی 817 01:00:40,806 --> 01:00:42,709 ممنونم آقا ، ممنونم 818 01:00:43,809 --> 01:00:47,683 و گوش کن ویشال !مهمترین نکته 819 01:00:49,414 --> 01:00:52,721 در آخرین صفحه پرونده عکسی نمی بینی 820 01:00:53,252 --> 01:00:55,724 اون همون شخصه که باید آخر از همه بکشی 821 01:00:57,690 --> 01:01:00,695 اون همون شخصیه که تظاهر می کنه که هیچ چیزی رو نمیدونه 822 01:01:00,760 --> 01:01:02,730 در حالی که کاملا هم میدونه 823 01:01:03,996 --> 01:01:05,699 اون ، جنایتکارانی مثل جبران و تایسون رو 824 01:01:05,765 --> 01:01:07,267 پشتیبانی می کنه 825 01:01:08,000 --> 01:01:10,304 جرم و جنایت تحت نظارت اون افزایش پیدا می کنه 826 01:01:11,203 --> 01:01:13,775 اون بالاترین مقام رو در پلیس داره 827 01:01:13,906 --> 01:01:17,178 ولی جامعه رو از مجرای جنایت رهبری می کنه 828 01:01:17,710 --> 01:01:22,719 اون کسی نیست جز کمیسر پلیس کامدیو کلکارنی 829 01:01:23,248 --> 01:01:25,251 مردم بخاطر مواد می میرن و پلیس کاری نمی کنه؟ 830 01:01:25,384 --> 01:01:27,020 این حرف یعنی چی؟ ها؟ 831 01:01:27,252 --> 01:01:28,722 پلیس چه کار کنه؟ 832 01:01:29,188 --> 01:01:30,724 این روزا که جوونا همه اش به فکر مسموم کردن خودشون هستن 833 01:01:30,790 --> 01:01:33,996 پلیس میخواد چه کاری انجام بده؟ 834 01:01:35,861 --> 01:01:39,735 برادر ، اگه یک بز به خونه یک قصاب بره 835 01:01:39,799 --> 01:01:41,769 پس کی میخواد نجاتش بده؟ 836 01:01:41,901 --> 01:01:44,740 ! احسنت قربان ، گل گفتین 837 01:01:44,970 --> 01:01:46,740 قربان ، با تفکر این چنینی 838 01:01:46,806 --> 01:01:48,475 ما داریم از زیر بار مسئولیتمون شونه خالی می کنیم 839 01:01:49,441 --> 01:01:50,744 این سمی که امروزه 840 01:01:50,810 --> 01:01:51,878 با خون جوانان ما ترکیب میشه 841 01:01:51,944 --> 01:01:53,346 آینده وحشتناکی برای کشور ما رقم می زنه 842 01:01:53,478 --> 01:01:56,751 عزیز جان ، این حرفا وقتی خوبه 843 01:01:56,816 --> 01:01:58,886 که از دهن یک رهبر در آد 844 01:01:59,985 --> 01:02:02,757 در ضمن ، چرا ما باید مسئولیت آینده کشور رو 845 01:02:02,822 --> 01:02:04,792 به عهده بگیریم؟ 846 01:02:05,457 --> 01:02:09,164 نصف عمرم برای رسیدن به این مقام رفت 847 01:02:09,428 --> 01:02:10,496 حالا ، فقط نصفش مونده 848 01:02:10,763 --> 01:02:13,768 اگه این نصف هم با بازداشت و دادگاه و اینجورچیزا سپری بشه 849 01:02:13,833 --> 01:02:17,105 ! چی گیرمون میاد؟ هیچی 850 01:02:17,236 --> 01:02:19,507 !دقیقا حق با شماست ، قربان 851 01:02:19,772 --> 01:02:21,775 پدرم چی بود؟- یک روغن فروش بود- 852 01:02:21,907 --> 01:02:24,378 چی؟- پدرم بهم روغن فروشی یاد داد- 853 01:02:24,510 --> 01:02:27,181 حتی برای دریافت مدرک بهم کمک کرد 854 01:02:27,312 --> 01:02:29,817 قربان ، با اینکه مدرک داشتم کاری گیرم نیومد 855 01:02:30,015 --> 01:02:32,252 آخر رشوه دادم تا اینکارو گرفتم 856 01:02:32,384 --> 01:02:34,287 !خفه شو کاشینات ، خفه شو- ببخشید قربان- 857 01:02:34,920 --> 01:02:38,794 قربان ، من نقشه ای دارم که با اون میتونیم تمام جنایتکارانی 858 01:02:38,858 --> 01:02:41,797 که در زمینه مواد مخدر فعالیت می کنند رو دستگیر کنیم 859 01:02:41,927 --> 01:02:44,532 تا الان هم که همینکارو می کردی ، آقای امر 860 01:02:44,797 --> 01:02:46,834 این دفعه تلاش صرف نیست عملیات هم انجام میشه ، قربان 861 01:02:46,999 --> 01:02:49,069 و من این عملیات رو مخفیانه ، اجرا می کنم 862 01:02:49,334 --> 01:02:50,804 برای اینکه نقاب بعضی ها رو بردارم 863 01:02:50,870 --> 01:02:52,540 مجبورم خودم نقاب بزنم 864 01:02:55,808 --> 01:02:57,210 تولدتون مبارک ، آقای جبران 865 01:02:59,177 --> 01:03:01,816 ممنون آقای پاتل خیلی ممنونم 866 01:03:03,549 --> 01:03:05,018 ! تولدت مبارک ، جبران 867 01:03:07,520 --> 01:03:09,857 بفرما تایسون ، بفرما !خوش اومدی 868 01:03:10,422 --> 01:03:11,558 چی می گی دوست من؟ 869 01:03:12,525 --> 01:03:14,562 با اینجا اومدنم غافلگیرت نکردم؟ 870 01:03:16,161 --> 01:03:20,570 از صبح ، دل این دوست مشتاق دیدارته 871 01:03:21,066 --> 01:03:25,174 ولی این ذهن سیاه که زیر موهای سفیدمه جلومو می گرفت 872 01:03:25,571 --> 01:03:28,843 ! چه میشه کرد؟ ذهن کثیفه دیگه 873 01:03:29,207 --> 01:03:32,848 تایسون ، با اینجا اومدنت ثابت کردی که 874 01:03:32,912 --> 01:03:36,251 در پس دشمنی ما ، دوستی وجود داره 875 01:03:37,349 --> 01:03:38,885 ببین چی برات آوردم 876 01:03:44,089 --> 01:03:45,224 عرفان- بله- 877 01:03:45,858 --> 01:03:47,595 جوخه خنثی سازی بمب رو خبر کن 878 01:03:48,427 --> 01:03:52,001 شاید تایسون به جای کادو داره بهم مرگ رو میده 879 01:03:53,265 --> 01:03:54,601 !ذهن کثیف 880 01:03:55,367 --> 01:03:59,509 برای کشتن آدم پلیدی مثل تو یک بمب کافی نیست 881 01:04:00,205 --> 01:04:01,908 یک بمب سکسی لازمه 882 01:04:02,441 --> 01:04:04,344 تولدتون مبارک آقای جبران- ممنونم- 883 01:04:12,184 --> 01:04:16,492 برادر بزرگمون ، قلب بزرگی داره همه چیز رو به اشتراک میگذاره 884 01:04:17,222 --> 01:04:19,894 بگو هدیه رو اینجا باز می کنید 885 01:04:19,959 --> 01:04:21,027 ! یا در خلوت 886 01:04:21,961 --> 01:04:23,531 تایسون ، به قدر کافی جوک گفتیم 887 01:04:24,229 --> 01:04:26,499 حالا بیا بریم داخل و درباره تجارت حرف بزنیم 888 01:04:29,602 --> 01:04:31,438 تایسون ما دوستان قدیمی هستیم 889 01:04:32,204 --> 01:04:34,107 در جوانی حتی با هم کار می کردیم 890 01:04:35,374 --> 01:04:37,912 دشمنی در ما ریشه نداره 891 01:04:39,144 --> 01:04:41,916 و این روزها ،حیله هات 892 01:04:41,981 --> 01:04:43,584 یک مرز بین ما ایجاد کرده 893 01:04:43,916 --> 01:04:47,957 نه جبران ، تو اول نیرنگ ها رو شروع کردی 894 01:04:48,588 --> 01:04:50,959 با بالا کشیدن اجناس یک کروری من در بندر گورای 895 01:04:51,223 --> 01:04:52,926 تو که با بریگدا در جزیره موریس هم در ارتباط بودی 896 01:04:52,992 --> 01:04:54,962 و باعث شدی من دو کرور از دست بدم 897 01:04:55,928 --> 01:04:57,665 وقتی با من در بیفتی نتیجه اش همینه 898 01:04:57,930 --> 01:04:59,933 ببین ، دشمنی ما فقط وقتی تموم میشه 899 01:04:59,999 --> 01:05:02,236 که مناطقمون رو از هم جدا کنیم 900 01:05:02,401 --> 01:05:03,469 درسته 901 01:05:04,236 --> 01:05:05,939 و گرنه مثل سگ ها به جنگ ادامه میدیم 902 01:05:06,005 --> 01:05:09,244 و یکی دیگه ازش سود می بره 903 01:05:09,609 --> 01:05:13,516 خب ، این ذهن کثیف قبلا چنین پیشنهادی داده بود 904 01:05:13,946 --> 01:05:16,350 خیلی خب ، با پیشنهادت موافقم 905 01:05:17,382 --> 01:05:20,689 غرب مال تو شرق مال من 906 01:05:23,422 --> 01:05:24,591 ! باشه جبران 907 01:05:25,357 --> 01:05:26,960 در شرق و غرب شما دوستان 908 01:05:27,026 --> 01:05:28,996 جای من کجاست ، عزیزم؟ 909 01:05:29,194 --> 01:05:33,302 فلورای عزیزم ، جای یک دختر فقط در قلبه 910 01:05:35,167 --> 01:05:36,235 !ذهن کثیف 911 01:05:40,640 --> 01:05:42,977 شما خوش باشید من الان میام 912 01:05:43,042 --> 01:05:46,047 الو- بیا بریم- 913 01:05:46,311 --> 01:05:50,052 الو ، بله آقای ماتا جبران صحبت می کنه 914 01:05:50,983 --> 01:05:53,454 بله ، شما افرادتون رو اونجا بفرستید معامله همونجا انجام میشه 915 01:05:54,720 --> 01:05:57,357 همه معامله های منو برادرزاده ام ترتیب میده 916 01:05:58,558 --> 01:05:59,993 پس شنبه آینده ساعت 9 شب 917 01:06:00,059 --> 01:06:03,633 در کلوپ شبانه کویز ، خب؟ 918 01:06:04,530 --> 01:06:06,199 جبران میخواد یه معامله بزرگ انجام بده 919 01:06:07,466 --> 01:06:11,006 اگه سر صحنه جرم دستگیرش کنیم 920 01:06:11,070 --> 01:06:13,441 حداقل یک فصل کتاب جنایت دنیا بسته میشه 921 01:06:14,272 --> 01:06:17,012 ولی مشکل اینه که ما چطور میتونیم 922 01:06:17,076 --> 01:06:18,144 وارد کلوپ شبانه خصوصی اش بشیم؟ 923 01:06:21,313 --> 01:06:24,052 ! کاشی- نه ، نه ، نه ، اونجوری به من نگاه نکنید ، قربان- 924 01:06:24,316 --> 01:06:27,021 اول منو پیشمرگ می کنید 925 01:06:27,086 --> 01:06:30,025 بعدش که من میخوام کتک بخورم 926 01:06:30,089 --> 01:06:32,026 مثل یک قهرمان وارد می شید 927 01:06:32,191 --> 01:06:34,629 با این قهرمان بازی شما یه روز دخل منو میارن 928 01:06:34,760 --> 01:06:37,097 !نه ، نه ، من نیستم- غم نخور ، کاشی- 929 01:06:37,229 --> 01:06:39,767 من یک نقشه عالی برای ورود به کلوپ دارم 930 01:06:40,032 --> 01:06:41,434 مبارکه قربان ، اون یک نقشه کشیده 931 01:06:41,501 --> 01:06:42,769 که هردوی ما رو از دردسر نجات میده 932 01:06:43,035 --> 01:06:44,370 مبارکه- خفه شو کاشی- 933 01:06:45,771 --> 01:06:48,342 ! همیشه می ترسی 934 01:06:48,641 --> 01:06:50,043 امر ، به جز ما دو تا 935 01:06:50,109 --> 01:06:54,785 اونم به نظر خواننده خوبی میاد 936 01:06:55,047 --> 01:06:56,115 منظورت چیه؟ 937 01:06:56,381 --> 01:06:58,051 تو حالیت نمیشه ، کاشی 938 01:06:58,718 --> 01:07:02,525 روما ، عجب گوهر گرانبهایی هستی 939 01:07:22,787 --> 01:07:29,387 بالیوود وان بهترین انتخاب برای دوست داران سینمای هند 940 01:08:02,480 --> 01:08:07,592 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 941 01:08:07,853 --> 01:08:13,129 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 942 01:08:13,325 --> 01:08:16,264 "تو در حال خودت نیستی" 943 01:08:18,664 --> 01:08:23,874 "تو در حال خودت نیستی" "همچنین جوان هستی" 944 01:08:24,136 --> 01:08:32,185 "تقصیر تو نیست" "تو همیشه مستی" 945 01:08:32,311 --> 01:08:37,354 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 946 01:08:37,617 --> 01:08:42,693 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 947 01:08:43,188 --> 01:08:46,160 "اسم تو عاشقه" 948 01:08:48,493 --> 01:08:53,770 "اسم تو عاشقه" "با قلب ، سرو کار داری" 949 01:08:53,899 --> 01:08:59,175 "دستام رو نگیر" 950 01:08:59,304 --> 01:09:01,909 "تو خیلی بی آبرویی" 951 01:09:02,174 --> 01:09:07,250 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 952 01:09:07,479 --> 01:09:12,523 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 953 01:09:45,885 --> 01:09:50,226 "اوه عزیزم" 954 01:09:50,288 --> 01:09:56,300 "بگو چی در من خاصه" 955 01:09:56,629 --> 01:10:01,237 "اوه عزیزم" 956 01:10:01,299 --> 01:10:06,978 "بگو چی در من خاصه" 957 01:10:07,239 --> 01:10:09,911 "تو مثل نخ ابریشمی" 958 01:10:12,477 --> 01:10:17,855 "تو مثل نخ ابریشمی" 959 01:10:17,983 --> 01:10:20,253 "وقتی قدم می زنی" 960 01:10:20,586 --> 01:10:22,990 "گیسوانت قلب آدمو می دزدن" 961 01:10:23,255 --> 01:10:25,994 "درست مثل ابرهای سیاه خوشگل هستن" 962 01:10:26,258 --> 01:10:31,267 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 963 01:10:31,463 --> 01:10:36,540 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 964 01:11:18,010 --> 01:11:23,320 "قلبم تو چشمانت ، پنهان شده" 965 01:11:23,448 --> 01:11:28,559 "لطفا دوست دخترم بشو" 966 01:11:28,854 --> 01:11:34,064 "قلبم تو چشمانت ، پنهان شده" 967 01:11:34,326 --> 01:11:38,868 "لطفا دوست دخترم بشو" 968 01:11:39,331 --> 01:11:42,638 " ! با چشمانت منو نخور " 969 01:11:44,637 --> 01:11:47,074 " ! با چشمانت منو نخور " 970 01:11:47,339 --> 01:11:50,078 "جاش می مونه" 971 01:11:50,342 --> 01:11:58,091 "فکر نکن ساده اس" "این عشق خیلی مشکله" 972 01:11:58,350 --> 01:12:03,393 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 973 01:12:03,689 --> 01:12:08,765 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 974 01:12:09,061 --> 01:12:14,371 "تو در حال خودت نیستی" "همچنین جوان هستی" 975 01:12:14,499 --> 01:12:19,910 "تقصیر تو نیست" "تو همیشه مستی" 976 01:12:20,039 --> 01:12:24,982 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 977 01:12:25,377 --> 01:12:30,420 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 978 01:12:30,716 --> 01:12:36,126 "اسم تو عاشقه" "با قلب ، سرو کار داری" 979 01:12:36,388 --> 01:12:38,793 "دستام رو نگیر" 980 01:12:38,924 --> 01:12:41,529 "تو خیلی بی آبرویی" 981 01:12:41,661 --> 01:12:46,704 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 982 01:12:47,399 --> 01:12:52,142 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 983 01:12:52,470 --> 01:12:57,480 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 984 01:12:57,976 --> 01:13:02,753 "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" "تو عجب گوهر گرانبهایی هستی" 985 01:13:12,991 --> 01:13:15,496 تکون نخورین و گرنه شلیک می کنم- بازرس امر؟- 986 01:13:40,452 --> 01:13:41,521 !زود باش 987 01:14:03,117 --> 01:14:07,717 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 988 01:14:40,179 --> 01:14:42,817 اون مُرده رییس ، سکته کرده 989 01:14:55,728 --> 01:15:01,940 ببخشید آقا ، ویشال آگنیهوتری 990 01:15:02,868 --> 01:15:04,003 اینجا چه کار می کنی؟ 991 01:15:05,204 --> 01:15:06,607 آدم تو اتوبوس چه کار می کنه؟ 992 01:15:07,773 --> 01:15:12,816 من کارم غیرقانونی نیست بلیت دارم 993 01:15:14,246 --> 01:15:18,955 به هرحال ، اینجا ایستگاه منه ! ببخشید 994 01:15:22,588 --> 01:15:26,294 دارم بهت میگم برادر !بازرس امر اینکارو کرد 995 01:15:26,859 --> 01:15:29,029 اون پسرمو کشت- نگران نباش- 996 01:15:30,095 --> 01:15:33,234 بزودی قاتل عرفان ، مشخص میشه 997 01:15:34,299 --> 01:15:37,572 من یک مهره سرباز بی ارزش و بی استفاده 998 01:15:37,636 --> 01:15:41,076 در پلیس پیدا کردم ، که به کار ما بیاد 999 01:15:41,674 --> 01:15:45,013 سلام آقا ، سلام 1000 01:15:45,644 --> 01:15:48,650 قربان ، خیلی خوشحالم که کاشینات ساهو رو به یاد میارید 1001 01:15:48,981 --> 01:15:50,584 کاشینات حتی وقتی پلیس شد 1002 01:15:50,649 --> 01:15:52,252 اینقدر خوشحال نشده بود 1003 01:15:52,685 --> 01:15:55,724 در ضمن کلی هم خطر به جون خریدم تا شما رو ببینم 1004 01:15:56,321 --> 01:15:58,324 من پلیسم دیگه باید ریسک کنم 1005 01:15:58,591 --> 01:16:00,861 حقیقت رو درباره قتل عرفان بهم بگو 1006 01:16:01,627 --> 01:16:02,929 ! قول میدم بیشتر خوشحالت کنم 1007 01:16:03,095 --> 01:16:04,631 نه ، نه ، نه قربان من حریص نیستم 1008 01:16:04,864 --> 01:16:06,601 حقیقت اینه که کار یک پلیس اینه 1009 01:16:06,665 --> 01:16:07,868 حقیقت رو برملا کنه 1010 01:16:08,000 --> 01:16:09,937 کلاهم تو دستمه ، دروغ نمی گم 1011 01:16:10,235 --> 01:16:12,607 هرچی که درباره قتل عرفان 1012 01:16:12,671 --> 01:16:14,274 به چشم دیدم ، میگم 1013 01:16:14,607 --> 01:16:16,610 قربان ، به دل نگیرید ولی در این پرونده 1014 01:16:16,675 --> 01:16:20,215 ثانیه ای 100 روپیه هزینه من میشه 1015 01:16:20,613 --> 01:16:23,351 عیب نداره؟ حله؟ 1016 01:16:23,616 --> 01:16:25,151 هی ، گنده بک ساعتت کار می کنه؟ 1017 01:16:25,918 --> 01:16:27,120 کلاهو بگیر ساعت رو بده 1018 01:16:27,620 --> 01:16:28,688 دزدی که نیست؟ 1019 01:16:29,187 --> 01:16:31,025 از افراد شماست ، چطور میتونه دزدیده باشه 1020 01:16:32,357 --> 01:16:36,632 شروع ! تو کلوپ شبانه بودیم 1021 01:16:37,195 --> 01:16:40,836 ساعت 11 شب بود همه در حال رقص بودند 1022 01:16:40,966 --> 01:16:43,270 اینا رو که خودم دیدم !یه چیز جدید بگو 1023 01:16:44,269 --> 01:16:46,172 بعد از خاموشی چه اتفاقی افتاد؟ 1024 01:16:46,305 --> 01:16:48,643 بله ، همه اینا رو دیدین . نه؟ 1025 01:16:48,774 --> 01:16:50,711 ....بخاطر پول ببین چه 1026 01:16:50,943 --> 01:16:54,984 بعد از دیدن جنازه عرفان به بیرون فرار کرد 1027 01:16:55,247 --> 01:16:57,885 قبل از اینکه به عرفان برسیم اون مُرده بود 1028 01:16:58,083 --> 01:17:00,120 ما فقط جنازه عرفان رو دیدیم 1029 01:17:00,319 --> 01:17:03,659 اگه قاتلش رو دیده بودم 1030 01:17:03,722 --> 01:17:04,858 ! همونجا بهش شلیک کرده بودم 1031 01:17:05,658 --> 01:17:07,995 چهل ثانیه شد. فقط 4000 روپیه 1032 01:17:09,128 --> 01:17:11,165 رضوان ، بهش 10 هزار بده- ده هزار؟- 1033 01:17:11,296 --> 01:17:13,066 در آینده هم برای ما خیلی کارا می کنه 1034 01:17:13,666 --> 01:17:16,705 پس بازرس امر ، عرفان رو نکشته- نه- 1035 01:17:17,235 --> 01:17:19,139 پس کی پسر منو کشته؟ 1036 01:17:19,271 --> 01:17:21,676 در این شهر فقط یک شخص هست 1037 01:17:21,740 --> 01:17:24,212 که جرات جمله به جبران رو داره 1038 01:17:25,911 --> 01:17:29,083 !تایسون ، بزرگترین دلال مواد در شهر 1039 01:17:29,748 --> 01:17:31,418 برادر کوچکترش ، جکسون 1040 01:17:32,751 --> 01:17:34,354 !فلورا ، دوست دختر تایسون 1041 01:17:34,720 --> 01:17:37,826 و اون مارکوسه دست راست تایسون 1042 01:17:38,323 --> 01:17:39,693 همه قتل هایی که در شهر انجام میدن 1043 01:17:39,758 --> 01:17:40,827 با کمک اون رخ میده 1044 01:17:41,293 --> 01:17:42,395 اون خیلی شخص خطرناکیه 1045 01:17:43,362 --> 01:17:47,771 ! واکس می زنم ! واکس می زنم !فقط با دو روپیه واکس می زنم 1046 01:17:48,200 --> 01:17:50,237 کف کفشتون خراب شده؟- چی؟- 1047 01:17:51,370 --> 01:17:54,744 مال من در تعقیب ماکوس خراب شد 1048 01:17:54,940 --> 01:17:56,710 اون عوضی گهگاه به این هتل 1049 01:17:56,775 --> 01:17:58,378 یا اون به هتل میره تا از دست پلیس فرار کنه 1050 01:18:00,379 --> 01:18:01,915 آقا ، اومد 1051 01:18:03,182 --> 01:18:04,250 مارکوس ، عزیزم کجا میریم؟ 1052 01:18:04,383 --> 01:18:05,719 عزیزم ، باید یه بسته رو تحویل بدم 1053 01:18:05,851 --> 01:18:08,121 !ماکوس وفادارترین و خاص ترین آدم تایسونه 1054 01:18:08,921 --> 01:18:09,989 کاشی- بله- 1055 01:18:10,389 --> 01:18:11,725 اگه مارکوس رو با وسایلش بگیریم 1056 01:18:11,790 --> 01:18:16,032 گرفتن تایسون برامون راحت میشه- درسته ، قربان- 1057 01:18:17,730 --> 01:18:18,865 چی شد؟ 1058 01:18:20,399 --> 01:18:22,771 یه لحظه وایسا الان میام- زود بیا عزیزم- باشه- 1059 01:18:23,736 --> 01:18:24,871 چرا برمیگرده؟ 1060 01:18:25,303 --> 01:18:26,774 شاید کسی بهش زنگ زده 1061 01:19:01,507 --> 01:19:02,876 تو کی هستی؟- مرگ- 1062 01:19:46,552 --> 01:19:49,089 !نه ، نه 1063 01:19:49,488 --> 01:19:50,824 برای پایین اومدن میانبر زد 1064 01:19:57,563 --> 01:20:01,102 !ایست ویشال !یک جنازه اون بیرونه 1065 01:20:02,535 --> 01:20:03,870 و من دنبال قاتل هستم 1066 01:20:04,269 --> 01:20:07,876 ببخشید ، در این مورد نمیتونم به شما کمک کنم 1067 01:20:08,040 --> 01:20:09,108 میشه بپرسم اینجا در هتلی که 1068 01:20:09,174 --> 01:20:10,577 این حادثه رخ داده ، چه کار می کنی؟ 1069 01:20:10,843 --> 01:20:14,182 چرا؟ مگه اینجا چی شده؟ 1070 01:20:14,313 --> 01:20:15,883 ! این جواب سوال من نیست 1071 01:20:16,516 --> 01:20:18,118 برای یه سری کارای مهم به اینجا اومدم ، قربان 1072 01:20:18,250 --> 01:20:19,853 میشه بپرسم چه کارهای مهمی؟ 1073 01:20:19,985 --> 01:20:21,120 !کارهای خصوصی ام 1074 01:20:21,253 --> 01:20:23,123 میشه بپرسم چجور کار خصوصی؟ 1075 01:20:23,255 --> 01:20:27,564 ولم کن بازرس ، داری منو الکی به دردسر می اندازی 1076 01:20:27,860 --> 01:20:29,863 تو هر راهی که قدم بگذاری و هر پیچی که ازش میگذری 1077 01:20:29,928 --> 01:20:31,899 منو پیدا می کنی ، ویشال 1078 01:20:32,598 --> 01:20:33,866 این کار منه که مجرم ها رو به دردسر بندازم 1079 01:20:33,932 --> 01:20:36,103 و حقیقتشون رو برملا کنم 1080 01:20:37,235 --> 01:20:39,574 الکی داری با من در می افتی ، بازرس 1081 01:20:39,905 --> 01:20:43,344 چی شده ویشال؟ کی باهات در افتاده؟ 1082 01:20:43,942 --> 01:20:45,579 !بازرس امر ساکسنا 1083 01:20:46,612 --> 01:20:49,016 ! اون میگه من الان یکی رو کشتم 1084 01:20:49,148 --> 01:20:50,918 !اوه ، نه ، نه بازرس 1085 01:20:51,316 --> 01:20:53,621 حتما اشتباه گرفتین- نه آقا- 1086 01:20:53,886 --> 01:20:56,390 ویشال دوساعته که پیش منه 1087 01:20:56,589 --> 01:20:58,559 آقای جیندال ، شما اونو خوب نمی شناسید 1088 01:20:59,358 --> 01:21:01,095 اون شما رو در تاریکی نگه داشته (ازتون یه چیزی رو مخفی می کنه) 1089 01:21:01,226 --> 01:21:03,965 چرا باید یک آدم کور رو در تاریکی نگه داشت، عزیز من؟ 1090 01:21:04,564 --> 01:21:07,302 به هرحال ، سوظن شما به ویشال کاملا بی اساسه 1091 01:21:07,432 --> 01:21:08,501 اون خیلی مرد شریفیه 1092 01:21:08,634 --> 01:21:09,902 اون شرافت ِ مردم شریف رو 1093 01:21:09,968 --> 01:21:11,639 تحمل نمی کنه ، آقای جیندال 1094 01:21:12,938 --> 01:21:14,908 بازرس امر ساکسنا 1095 01:21:14,973 --> 01:21:17,512 هیچکس ، مجرم به دنیا نمیاد 1096 01:21:18,911 --> 01:21:21,950 قانون و پلیس شما اونو مجرم می کنند 1097 01:21:22,648 --> 01:21:27,323 ویشال ، من در اداره پلیس مهره سربازی هستم که نمی تونی اونو بزنی 1098 01:21:27,920 --> 01:21:32,194 و یادت باشه ، همون اتاق تاریک زندان در انتظار توئه 1099 01:21:32,925 --> 01:21:33,993 !یادت باشه 1100 01:21:34,126 --> 01:21:35,394 سلیمان- بله آقا- 1101 01:21:35,861 --> 01:21:38,933 تا شب همه اینا باید تو قایق باشن- بله- 1102 01:21:39,464 --> 01:21:42,002 پلیس شبا بررسی می کنه محتاط باشید 1103 01:21:42,134 --> 01:21:43,436 مشکلی نیست آقای جبران 1104 01:22:02,421 --> 01:22:04,626 !آخرین نفساته ، جبران 1105 01:22:04,990 --> 01:22:06,827 ! می کشمت حرومزاده !می کشمت 1106 01:22:07,760 --> 01:22:10,464 !ولش کن ! ولش کن 1107 01:22:10,596 --> 01:22:13,434 تو افراد ما رو می کشی- !ولش کن کثافت- 1108 01:22:13,566 --> 01:22:17,172 ! تو برو کنار احمق ، احمق 1109 01:22:17,770 --> 01:22:19,439 چه خبر شده؟ چرا اینجا اومدی؟ 1110 01:22:20,005 --> 01:22:22,844 ! اومدم انتقام مرگ مارکوس رو بگیرم ، جبران 1111 01:22:23,008 --> 01:22:25,445 روی این آتیش ، بنزین نریز جکسون 1112 01:22:26,111 --> 01:22:30,052 و گرنه مجبور میشم دوستی قدیمی مو فراموش کنم جکسون 1113 01:22:30,650 --> 01:22:34,958 جبران ، جلوی رومون حرف از دوستی ما می زنی 1114 01:22:36,021 --> 01:22:38,058 ولی از پشت دشمنی می کنی 1115 01:22:38,824 --> 01:22:40,694 !توی ذهن کثیف 1116 01:22:40,826 --> 01:22:42,495 !خفه شو !خودت ذهنت کثیفه 1117 01:22:43,128 --> 01:22:45,766 شک و تردید مثل یک سم مغزت رو خالی کرده 1118 01:22:46,198 --> 01:22:48,468 !برادر !باید همه شون رو همینجا بکشیم 1119 01:22:49,134 --> 01:22:50,469 !همشون رو بکشید 1120 01:23:03,882 --> 01:23:04,951 !وایسید 1121 01:23:08,910 --> 01:23:14,110 سینمای هند با زیرنویس فارسی در سایت بالیوود وان 1122 01:23:15,227 --> 01:23:19,536 تایسون ،گمون می کنم برای خودکشی به اینجا اومدی 1123 01:23:20,165 --> 01:23:22,537 ! من از جونت می گذرم 1124 01:23:23,803 --> 01:23:30,048 اگه دوباره از این کلک ها بزنی ازت نمی گذرم 1125 01:23:30,909 --> 01:23:33,515 !با کلاشینکف من طرفی 1126 01:23:34,514 --> 01:23:35,582 بیا جکسون 1127 01:23:49,194 --> 01:23:51,566 برادر ، چرا از اونا گذشتی؟ 1128 01:23:52,031 --> 01:23:54,536 وقتی روی باروت نشستی 1129 01:23:54,600 --> 01:23:55,702 نباید با آتش بازی کنی ، رضوان 1130 01:23:57,537 --> 01:23:59,674 خوبه که در حال حاضر آرام باشیم 1131 01:24:01,674 --> 01:24:06,550 اگه تایسون بازم جرات کنه باهام رو در رو بشه 1132 01:24:06,612 --> 01:24:11,120 هم اون و هم گروهش رو می کشم 1133 01:24:22,562 --> 01:24:23,630 !بفرمایید آقا 1134 01:24:27,800 --> 01:24:30,772 سلام آقای جیندال- آفرین ویشال ، آفرین- 1135 01:24:31,871 --> 01:24:36,580 دشمن کردن تایسون و جبران 1136 01:24:36,642 --> 01:24:40,750 کلک خوبی بود 1137 01:24:41,980 --> 01:24:43,651 به جنگ با همدیگه ادامه میدن 1138 01:24:43,883 --> 01:24:46,989 و تو راحت میتونی اونا رو هدف قرار بدی 1139 01:24:47,820 --> 01:24:49,623 ولی مواظب پلیس باش ، ویشال 1140 01:24:50,255 --> 01:24:52,593 مخصوصا بازرس امر ساکسنا 1141 01:24:53,158 --> 01:24:54,293 اون بهت مشکوکه 1142 01:24:54,594 --> 01:24:55,662 !ویشال !ویشال !ویشال 1143 01:24:55,961 --> 01:24:58,198 الکی افتادی دنبال یک آدم بی گناه 1144 01:24:58,330 --> 01:25:00,000 و اونقدر درگیرش شدی که منو فراموش کردی 1145 01:25:00,265 --> 01:25:01,668 میدونی مناسبت امروز چیه؟ 1146 01:25:02,602 --> 01:25:03,670 چیه؟ 1147 01:25:04,737 --> 01:25:07,141 واقعا نمیدونی مناسبت امروز چیه؟- نه- 1148 01:25:09,308 --> 01:25:12,682 روما ! امروز چه روزیه؟ 1149 01:25:13,278 --> 01:25:14,748 منتظر کی هستی ، روما؟ 1150 01:25:14,880 --> 01:25:16,984 همه از دفتر اومدن 1151 01:25:17,182 --> 01:25:19,620 روما ، فکر می کنم مراسم بریدن کیک 1152 01:25:19,685 --> 01:25:20,753 باید انجام بشه 1153 01:25:20,820 --> 01:25:23,825 بدون بریدن کیک که نمیشه بقیه مراسمو ادامه داد 1154 01:25:24,356 --> 01:25:25,625 چی شده ، روما؟ 1155 01:25:25,758 --> 01:25:26,826 از وقتی وارد 21 سالگی شدی 1156 01:25:26,892 --> 01:25:28,361 داری می ترسی 1157 01:25:30,362 --> 01:25:35,105 روما ، منتظر شنیدن صدای دست هستم 1158 01:25:35,635 --> 01:25:39,909 فکر می کنم منتظر مهمان ویژه ات هستی 1159 01:25:40,139 --> 01:25:41,207 نه آقا ، اینجوری نیست 1160 01:25:41,340 --> 01:25:43,110 به هر حال روما ، محض رضای خدا کیک رو ببر 1161 01:25:43,241 --> 01:25:45,112 اینقدر ما رو گرسنه نگه دار !همه گرسنه ایم.بله 1162 01:25:45,243 --> 01:25:47,649 درسته؟ این چه بوییه؟- بو؟- 1163 01:25:47,780 --> 01:25:50,050 روما ، مردم گرسنه رو بیشتر منتظر نگذار 1164 01:25:50,382 --> 01:25:51,685 همه ما خیلی گرسنه ایم 1165 01:25:51,817 --> 01:25:56,258 زود باش روما ، تا کی میخوای ما رو منتظر بگذاری؟ !وقت رو هدر نده 1166 01:25:56,388 --> 01:25:59,795 زود باش ، زود باش ، سریع 1167 01:26:04,964 --> 01:26:07,669 میدونستم کیک رو بدون گرفتن 1168 01:26:07,733 --> 01:26:09,837 هدیه تولد ، نمی بری ! بیا عزیزم. بیا 1169 01:26:11,069 --> 01:26:12,673 تولدت مبارک عزیزم- ممنون خاله- 1170 01:26:12,805 --> 01:26:13,873 سلام آقای جیندال- سلام- 1171 01:26:14,006 --> 01:26:16,276 سلام علیکم ، این روز فرخنده مبارک 1172 01:26:16,408 --> 01:26:20,215 چه دسته گلی 1173 01:26:20,913 --> 01:26:22,683 حالا باید با یک هدیه خاص 1174 01:26:22,748 --> 01:26:24,150 دخترمو خوشحال کنی 1175 01:26:24,416 --> 01:26:26,687 نظرت چیه خواهر؟- البته ، برادر- 1176 01:26:27,419 --> 01:26:31,426 پس دخترم شریک زندگی اش رو انتخاب کرده 1177 01:26:32,257 --> 01:26:35,062 و اون امر ساکسنا هست 1178 01:26:37,095 --> 01:26:38,231 خوشحالیمون مضاعف شد 1179 01:26:40,700 --> 01:26:43,104 آقای زندانبان ، یه چیز رو نمی فهمم- چی رو؟- 1180 01:26:43,301 --> 01:26:46,307 رسانه ها و پلیس همیشه در تضادن 1181 01:26:46,438 --> 01:26:48,910 پس چطور الان پیوند برقرار می کنن؟ 1182 01:26:50,242 --> 01:26:52,112 خیلی خیلی مبارک- ممنون - 1183 01:26:52,945 --> 01:26:54,915 خیلی خب ، حلقه ها رو دست همدیگه کنید 1184 01:26:55,748 --> 01:26:58,119 مراسم نامزدی رو اجرا کنیم. ها؟ 1185 01:27:34,152 --> 01:27:41,300 "از صبح تا شب" "از شب تا صبح" 1186 01:27:42,027 --> 01:27:48,840 "از صبح تا شب" "از شب تا صبح" 1187 01:27:49,034 --> 01:27:52,775 "از شب تا صبح" "و دوباره از صبح" 1188 01:27:52,838 --> 01:27:56,311 "تا شب" 1189 01:27:56,441 --> 01:28:02,386 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1190 01:28:03,015 --> 01:28:10,362 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1191 01:28:11,524 --> 01:28:15,798 "از شهر تا روستا" 1192 01:28:15,861 --> 01:28:18,833 "از آفتاب تا سایه" 1193 01:28:19,131 --> 01:28:23,807 "از شهر تا روستا" 1194 01:28:23,869 --> 01:28:26,273 "از آفتاب تا سایه" 1195 01:28:26,539 --> 01:28:33,552 "از سر تا پا" "با تمام احساسات قلبت" 1196 01:28:33,813 --> 01:28:39,858 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1197 01:28:40,953 --> 01:28:47,432 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1198 01:29:04,076 --> 01:29:07,850 "گوش کن عشقم" "هرکاری میخوای بکن" 1199 01:29:07,913 --> 01:29:11,452 "ولی یه چیز یادت باشه" 1200 01:29:11,851 --> 01:29:16,860 "گوش کن عشقم" "هرکاری میخوای بکن" 1201 01:29:16,922 --> 01:29:18,925 "ولی یه چیز یادت باشه" 1202 01:29:19,257 --> 01:29:26,338 "یک چیز قبل عروسی " "یک چیز بعد از عروسی" 1203 01:29:26,532 --> 01:29:33,946 "کی در عشق این همه شرایط رو یادش میاد؟" 1204 01:29:34,106 --> 01:29:41,487 "که قبل از ازدواج و بعد از ازدواج باید چه کرد؟" 1205 01:29:44,950 --> 01:29:52,431 "از نزدیک تا دور" "از دور تا نزدیک" 1206 01:29:52,892 --> 01:29:59,905 "تا تشنگی این لب ها" "از زمین تا آسمان" 1207 01:30:00,032 --> 01:30:06,177 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1208 01:30:06,572 --> 01:30:13,953 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1209 01:30:35,668 --> 01:30:43,215 "چه عشق کاملی ، ناگهان بوجود آمد" 1210 01:30:43,475 --> 01:30:50,623 "چه عشق کاملی ، ناگهان بوجود آمد" 1211 01:30:50,950 --> 01:30:57,663 "چه آشکارا نشونش بدی ، چه انکارش کنی" 1212 01:30:57,990 --> 01:31:05,972 "بغلم کن و باهام حرف بزن" 1213 01:31:06,098 --> 01:31:13,278 "اگه بیشتر از این میخوای ، باید صبر کنی" 1214 01:31:16,709 --> 01:31:24,390 "از اونور دریا تا اینور دریا" 1215 01:31:24,583 --> 01:31:31,463 "تا جایی که چشم کار می کنه" "از عشق تا عشق" 1216 01:31:31,590 --> 01:31:37,602 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1217 01:31:38,998 --> 01:31:46,011 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1218 01:31:47,339 --> 01:31:54,319 "از صبح تا شب" "از شب تا صبح" 1219 01:31:54,580 --> 01:31:58,019 "از شب تا صبح" "و دوباره از صبح" 1220 01:31:58,083 --> 01:32:01,489 "تا شب" 1221 01:32:01,620 --> 01:32:07,766 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1222 01:32:08,426 --> 01:32:16,176 "عاشق من باش ، فقط عاشق من باش" 1223 01:32:33,052 --> 01:32:34,120 کی صحبت می کنه؟ 1224 01:32:34,286 --> 01:32:35,555 آقای لی از هنگ کنگ 1225 01:32:36,055 --> 01:32:37,457 سلام آقای لی ، احوال شریف؟ 1226 01:32:37,790 --> 01:32:40,294 فلورا هستم ، بله ، یک لحظه 1227 01:32:40,659 --> 01:32:42,597 قربان ، آقای لی از هنگ کنگ هستن 1228 01:32:44,329 --> 01:32:48,738 سلام آقای لی ، بله ، بله ، بله 1229 01:32:49,635 --> 01:32:52,106 آقای راندلا هم میاد خیلی خوبه 1230 01:32:52,404 --> 01:32:56,345 قرارمون تایید شده همون ساعت ، همون جا ، باشه 1231 01:32:57,643 --> 01:32:59,112 باید احتیاط کنی ، کاشی 1232 01:32:59,545 --> 01:33:00,613 برای گیر آوردن تایسون سر صحنه جرم 1233 01:33:00,679 --> 01:33:01,748 شانس بهتری گیر ما نمیاد 1234 01:33:02,414 --> 01:33:04,084 و مشکلی نباید پیش بیاد ، فهمیدی؟ 1235 01:33:04,216 --> 01:33:06,119 از سمت من ، مشکلی ایجاد نمیشه 1236 01:33:06,285 --> 01:33:09,090 و همه اطلاعات رو از فرودگاه گرفتم 1237 01:33:09,221 --> 01:33:11,826 اون چینی و سیاه پوسته اصلا با پرواز نیومدن 1238 01:33:12,091 --> 01:33:13,159 مطمئنی؟- بله- 1239 01:33:13,392 --> 01:33:15,095 ظاهرا هردو برنامه شون رو 1240 01:33:15,160 --> 01:33:16,228 از ترس ، عوض کردند 1241 01:33:19,364 --> 01:33:23,171 بعد از مارکوس ، مینتو وفادارترین آدم تایسونه 1242 01:33:23,836 --> 01:33:26,106 اون در نزدیک همه کالج ها و مدارس شهر 1243 01:33:26,171 --> 01:33:27,707 مواد توزیع می کنه 1244 01:33:28,407 --> 01:33:30,244 اون برادر کوچکه آقای تایسون ، آقای جکسونه 1245 01:33:30,375 --> 01:33:33,682 اوه سلام آقای لی ، آقای راندلا 1246 01:33:33,813 --> 01:33:36,250 اجناس کجان؟ این همه پول ها 1247 01:33:38,751 --> 01:33:42,124 نه ، اول شکر قهوه ای رو ببینم بعد پولو ببر 1248 01:33:42,254 --> 01:33:43,590 نگران اجناس نباشید ، آقای لی 1249 01:33:43,722 --> 01:33:45,158 اجناس عالی هستن 1250 01:33:45,290 --> 01:33:48,830 عالی نمیخوایم ، شکر قهوه ای میخوایم !عالی نمیخوایم 1251 01:33:49,161 --> 01:33:51,833 عالی یعنی خالص ، آقای راندلا 1252 01:33:52,131 --> 01:33:53,199 اجناس ، خالص هستن 1253 01:33:55,801 --> 01:34:00,176 ! واو ، عجب متاعیه 1254 01:34:02,274 --> 01:34:04,378 تا بوش کنی ، عرق می کنی 1255 01:34:05,578 --> 01:34:07,414 خیلی داغه 1256 01:34:11,216 --> 01:34:12,351 چهره رو چهره ؟ 1257 01:34:17,222 --> 01:34:20,194 قربان؟ چرا این اینجوری بهم نگاه می کنه؟ 1258 01:34:20,559 --> 01:34:22,897 چون رنگ سیاه از صورتت پاک شد !کودن 1259 01:34:23,162 --> 01:34:24,297 ! دوباره منو گیر انداختی 1260 01:34:24,496 --> 01:34:26,433 ! چی میگین شما؟ این رنگ آسیاییه 1261 01:34:27,900 --> 01:34:30,204 و ریش تو چی میگه ، چینی؟ 1262 01:34:30,503 --> 01:34:33,207 قربان ، بهش بگید که هندی ها و چینی ها برادر هستن 1263 01:34:33,372 --> 01:34:34,842 ! و گرنه هردوی ما رو می زنه 1264 01:34:35,841 --> 01:34:38,178 !اون کاری نمی کنه ! ماییم که اونو می زنیم 1265 01:34:41,313 --> 01:34:46,389 شما کی هستین؟- بازرس امر ساکسنا- 1266 01:34:46,552 --> 01:34:50,225 معاون بازرس راندلا ملقب به کاشینات ساهو 1267 01:34:50,589 --> 01:34:53,595 همه در ها رو ببندین کسی از اینجا خارج نشه 1268 01:34:54,527 --> 01:34:57,231 این احمقا با اومدن به اینجا باعث مرگ خودشون شدن 1269 01:34:57,396 --> 01:34:58,464 ! دستا بالا 1270 01:37:45,397 --> 01:37:46,533 !ممنون 1271 01:37:49,535 --> 01:37:50,670 !لعنتی 1272 01:37:51,770 --> 01:37:53,508 !پلیس ، وایسا ، وایسا 1273 01:37:54,439 --> 01:37:56,944 ممنون آقا ، مثل یه خدا به نجات من اومدین 1274 01:37:57,076 --> 01:37:59,413 بله ، مثل خدای مرگ 1275 01:38:18,474 --> 01:38:23,074 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1276 01:38:38,417 --> 01:38:39,553 !اوه ، مُرده 1277 01:38:44,423 --> 01:38:47,462 چه خوش شانسه !جنازه اش داره چهار چرخ میره 1278 01:38:47,593 --> 01:38:49,663 و مراسم های بعد از مرگش هم یه جا انجام شدن 1279 01:38:57,770 --> 01:38:59,172 !ویشال آگنیهوتری 1280 01:38:59,972 --> 01:39:03,445 داری میگی این وظیفه پلیسه که به مخفیگاه های من حمله کنه 1281 01:39:03,509 --> 01:39:06,681 و افرادم رو الکی بکشه؟ 1282 01:39:06,979 --> 01:39:09,450 نه ، امر قطعا مزاحمت ایجاد کرده 1283 01:39:09,515 --> 01:39:12,453 ولی نقشی در کشته شدن هیچکس نداشته 1284 01:39:13,018 --> 01:39:15,455 من خودمم نمیدونم کی هست که داره 1285 01:39:15,521 --> 01:39:17,892 کار ما رو انجام میده ، در حالی که حتی پلیس نیست 1286 01:39:18,190 --> 01:39:21,129 این کار تایسون نیست ، بلکه کار یکی دیگه اس قربان 1287 01:39:21,527 --> 01:39:24,064 و اون داره دشمنی بین شما دو تا رو تشدید میکنه 1288 01:39:24,196 --> 01:39:27,135 به هرحال من خوب این جنگجو رو می شناسم 1289 01:39:27,533 --> 01:39:30,137 اون کیه؟- میگم ، میگم- 1290 01:39:30,503 --> 01:39:33,207 اگه به پلیس می گفتم بهم پاداش می دادند 1291 01:39:33,472 --> 01:39:35,475 من به جز پاداش شما پاداش دیگه ای نمی خوام 1292 01:39:35,608 --> 01:39:40,083 این دفعه ، هر ثانیه هزار روپیه می گیرم 1293 01:39:40,212 --> 01:39:42,215 میدونید ، نرخ واگیر بیماری ها در طول روز 2 برابر میشه 1294 01:39:42,715 --> 01:39:44,484 من فقط پانصد روپیه از شما می گیرم 1295 01:39:44,550 --> 01:39:46,219 بقیه اش رو از تایسون می گیرم 1296 01:39:46,485 --> 01:39:48,021 حالا شروع کنیم؟ !شروع 1297 01:39:48,220 --> 01:39:52,494 مینتو در رفت ، بازرس خوشتیپمون دنبالش رفت منم دنبال اون 1298 01:39:52,625 --> 01:39:54,729 در حال فرار ، به یک اتوموبیل در حال حرکت رفت 1299 01:39:55,227 --> 01:39:57,632 اون ابله ، فکر کرد از دست پلیس در رفته 1300 01:39:57,863 --> 01:40:03,240 ولی راننده اون ماشین مثل عقابی که موش رو بگیره ، اونو گرفت 1301 01:40:03,503 --> 01:40:05,105 و اونو به سمت مرگ ، هدایت کرد 1302 01:40:05,237 --> 01:40:07,040 ماشین از ارتفاع پنجاه پایی افتاد 1303 01:40:07,206 --> 01:40:10,245 مبارز ما ازش بیرون پرید ، مینتو مُرد 1304 01:40:10,510 --> 01:40:13,782 ولی من اون مبارز رو ، شناسایی کردم 1305 01:40:13,912 --> 01:40:15,916 اسم اون رو بهم بگو 1306 01:40:16,048 --> 01:40:17,584 !ویشال آگنیهوتری 1307 01:40:18,083 --> 01:40:19,653 !ویشال آگنیهوتری 1308 01:40:20,085 --> 01:40:24,561 بله ، اون نه پلیسه و نه برای تایسون کار می کنه 1309 01:40:25,558 --> 01:40:27,628 شوکه شدین؟ نه؟ منم شوکه شده بودم 1310 01:40:28,027 --> 01:40:30,532 پلیس ، ویشال رو نزدیک جسدها دید 1311 01:40:30,596 --> 01:40:33,668 هم سر صحنه قتل عرفان و هم مارکوس 1312 01:40:34,633 --> 01:40:37,271 ! پنجاه ثانیه شد ، فقط 25 هزار روپیه 1313 01:40:37,870 --> 01:40:39,038 !بهت می دیم 1314 01:40:39,672 --> 01:40:41,542 رضوان ، سریعا به کارخانه برو 1315 01:40:41,607 --> 01:40:42,675 و همه رو گوش به زنگ کن 1316 01:40:44,142 --> 01:40:49,587 ویندا تاکور ، سرپرست کارخانه مواد مخدر جبران 1317 01:40:52,785 --> 01:40:55,557 جبران این کارخانه پارچه بافی رو 1318 01:40:55,621 --> 01:40:57,725 برای پوشش کار غیرقانونی اش باز کرده 1319 01:40:58,624 --> 01:41:02,631 در واقع اونجا ، کارخانه مواد مخفی داره 1320 01:41:03,962 --> 01:41:06,568 هر شب هزاران کیلو مواد خام 1321 01:41:06,632 --> 01:41:08,101 به اونجا برده میشه 1322 01:41:08,568 --> 01:41:10,571 اونجا اثراتش رو قوی تر می کنند 1323 01:41:10,636 --> 01:41:12,305 و به کل کشور می فرستن 1324 01:41:13,573 --> 01:41:16,578 اگه این کارخانه مواد ، از بین بره 1325 01:41:16,642 --> 01:41:17,977 جبران خیلی ضعیف تر میشه 1326 01:41:19,579 --> 01:41:20,714 کجا ؟ 1327 01:41:21,814 --> 01:41:23,984 تو کی هستی؟- برقکار- 1328 01:41:25,751 --> 01:41:26,819 ولی برق که مشکلی نداره 1329 01:41:27,319 --> 01:41:28,622 برق خوبه ، نه؟- آره- 1330 01:41:28,788 --> 01:41:29,856 حالا دیگه اینطور نمیشه 1331 01:44:04,076 --> 01:44:06,313 !در رین !در رین 1332 01:44:30,503 --> 01:44:32,305 الو؟- جبران- 1333 01:44:32,505 --> 01:44:34,909 هردوی ما دچار سوتفاهم شده بودیم 1334 01:44:36,174 --> 01:44:38,914 برای تلفاتمون همدیگه رو مقصر میدونستیم 1335 01:44:40,112 --> 01:44:41,782 در حالی که نفر سومی بین ما دشمنی انداخته بود 1336 01:44:41,847 --> 01:44:43,850 و باعث تفرقه بیشتر ما شده بود 1337 01:44:44,182 --> 01:44:46,020 کی هست؟- ویشال آگنیهوتری- 1338 01:44:46,318 --> 01:44:48,188 ولی چرا اون باید بخواد ما رو نابود کنه؟ 1339 01:44:48,420 --> 01:44:50,457 منم دارم به همین فکر می کنم 1340 01:44:50,790 --> 01:44:54,196 ببین تایسون ، هردوی ما باید سریعا در این باره صحبت کنیم 1341 01:44:54,527 --> 01:44:55,929 فردا به خونه ام بیا 1342 01:44:56,061 --> 01:44:57,263 !فردا به خونه ات میام 1343 01:44:59,298 --> 01:45:04,809 نه جبران ! باید جایی ملاقات کنیم که 1344 01:45:04,870 --> 01:45:07,007 نه مال تو باشه ، نه مال من 1345 01:45:08,473 --> 01:45:09,809 ساعت 9 در بوریباندر ، ملاقات می کنیم 1346 01:45:09,875 --> 01:45:12,412 فردا صبح 1347 01:45:39,839 --> 01:45:40,907 ! بنال ، ذهن کثیف 1348 01:45:41,239 --> 01:45:42,876 تایسون ، در وضعیت حساسی هستیم 1349 01:45:43,142 --> 01:45:45,547 باید دشمنی داخلی مون رو فراموش کنیم و متحد بشیم 1350 01:45:45,845 --> 01:45:49,586 هی ذهن کثیف ، این کلک جدیدته جبران؟ 1351 01:45:50,583 --> 01:45:52,887 صد درصد حق با منه !مطمئن باش 1352 01:45:53,418 --> 01:45:56,992 مرگ در پی ماست ...ویشال آگنیهوتری 1353 01:45:59,859 --> 01:46:00,927 !متقلب 1354 01:46:01,060 --> 01:46:03,431 !آتش !کثافتا رو بکشید 1355 01:46:03,563 --> 01:46:06,902 همه رو بکشید ! یک نفر هم نباید جون سالم به در ببره 1356 01:46:07,867 --> 01:46:08,935 !کثافت هارو بکشید 1357 01:46:31,056 --> 01:46:32,191 !همه رو بکشید 1358 01:46:47,540 --> 01:46:51,581 !ریوان !ذهن کثیف 1359 01:47:32,151 --> 01:47:33,988 !ذهن کثیف تو کی هستی؟ 1360 01:47:35,287 --> 01:47:37,024 به خاطر چی داری از من انتقام می گیری؟ 1361 01:47:40,125 --> 01:47:42,663 !ذهن کثیف 1362 01:47:46,666 --> 01:47:49,505 آفرین ویشال ، آفرین ازت همین انتظار رو داشتم 1363 01:47:50,269 --> 01:47:52,974 مبارکه قربان- ممنون- 1364 01:47:53,105 --> 01:47:54,373 فکر می کنم ماموریت شما تقریبا تموم شده 1365 01:47:54,707 --> 01:47:57,111 کشتن کمیسر برای ویشال سخت نیست 1366 01:47:57,242 --> 01:48:02,519 بله دسای ، امروز برای ما روز خاصیه 1367 01:48:03,482 --> 01:48:05,987 هدف من در راستای پاک کردن شهر از نجاست 1368 01:48:06,051 --> 01:48:08,422 داره به سرانجام می رسه 1369 01:48:16,595 --> 01:48:18,398 آقای یدا ، کل شهر در خشونت به سر می بره 1370 01:48:19,131 --> 01:48:20,701 همه جاش رو داریم بررسی می کنیم 1371 01:48:23,435 --> 01:48:26,608 کرانتی ، یکی دیگه بده 1372 01:48:26,739 --> 01:48:30,212 آقا ، امروز دارین بیشتر می خورین 1373 01:48:30,342 --> 01:48:34,383 کرانتی ! من هروقت خوشحال هستم شراب رو مثل آب می خورم 1374 01:48:35,380 --> 01:48:38,486 امروز من خوشحالم که یکی اون بیرون هست 1375 01:48:39,752 --> 01:48:43,626 یکی هست که برای سازمان ما کار می کنه 1376 01:48:44,757 --> 01:48:46,560 داره آلودگی ها رو پاک می کنه 1377 01:48:49,094 --> 01:48:53,603 و یه چیزو میدونی؟ این که بهش میگی اصلاحگر اجتماعی 1378 01:48:54,166 --> 01:48:58,040 ...اون خودشو درگیر کالبدشکافی ، بازداشت 1379 01:48:58,103 --> 01:49:02,444 و دادگاه و قاضی نمی کنه 1380 01:49:02,708 --> 01:49:08,251 ! مستقیما شلیک می کنه ، تمام شد 1381 01:49:10,249 --> 01:49:11,484 کرانتی - بله آقا- 1382 01:49:11,784 --> 01:49:14,054 کرانتی ، به نظرم سازمان ما باید 1383 01:49:14,119 --> 01:49:17,058 چهار یا پنج اصلاحگر اجتماعی رو استخدام کنه 1384 01:49:17,122 --> 01:49:20,061 نه این همینطوری ایستگاه های پلیس رو بیشتر کنیم 1385 01:49:20,192 --> 01:49:24,466 بله ، همه پرونده ها سریع تموم میشن 1386 01:49:24,730 --> 01:49:29,105 ! آقا ، گل گفتین 1387 01:49:54,159 --> 01:50:00,170 بیا ویشال ، بیا ، امروز میخوام تو رو در آغوش بگیرم 1388 01:50:01,333 --> 01:50:03,103 با کشتن کمیسر 1389 01:50:03,168 --> 01:50:04,704 لطف بزرگی به جامعه کردی 1390 01:50:05,404 --> 01:50:08,511 تو یک شیطان رو از جامعه مون پاک کردی ، ویشال 1391 01:50:08,641 --> 01:50:10,110 شیطان رو میشه با کمک حقیقت 1392 01:50:10,175 --> 01:50:11,243 از بین برد ، آقای جیندال 1393 01:50:11,710 --> 01:50:14,115 و حقیقت چیزی نیست که شما بهم گفتین 1394 01:50:14,747 --> 01:50:16,684 به خاطر همین ، کمیسر رو زنده گذاشتم 1395 01:50:16,816 --> 01:50:18,118 چی؟ بعد از دونستن همه چیز 1396 01:50:18,183 --> 01:50:19,586 تو اون زنده گذاشتی؟ 1397 01:50:19,718 --> 01:50:23,726 آقای جیندال ، من به چیزی که می بینم و می شنوم ، باور دارم 1398 01:50:24,189 --> 01:50:26,293 من حقیقت رو درباره کمیسر فهمیدم 1399 01:50:26,692 --> 01:50:29,129 اون یک افسره که خودشو وقف نظام کرده 1400 01:50:29,194 --> 01:50:31,164 اون خیلی شریف و صادقه 1401 01:50:31,463 --> 01:50:33,133 اون با جنایتکارانی مثل تایسون و جبران 1402 01:50:33,198 --> 01:50:35,201 نه تنها دوستی نداره ، بلکه دشمن هم هست 1403 01:50:35,701 --> 01:50:38,272 ولی بازم شما اونو بهم غلط معرفی کردین 1404 01:50:38,704 --> 01:50:40,607 چرا چنین کاری کردین ، آقای جیندال؟ 1405 01:50:40,773 --> 01:50:42,142 چرا اینکارو کردین؟ بهم بگید؟ 1406 01:50:42,207 --> 01:50:45,146 کمیسر ،متظاهر بزرگیه ، ویشال 1407 01:50:45,744 --> 01:50:49,151 با باور تظاهرش ، اشتباه بزرگی می کنی 1408 01:50:49,214 --> 01:50:52,153 شاید شما هم قبلا برای من تظاهر کردین 1409 01:50:52,217 --> 01:50:55,156 شاید با باور کردن کورکورانه شما 1410 01:50:55,220 --> 01:50:57,157 اشتباه بزرگی کردم- ویشال- 1411 01:51:05,430 --> 01:51:06,498 !ویشال 1412 01:51:12,905 --> 01:51:16,679 یک مرد کور نمیتونه اینقدر خوب از خودش دفاع کنه ، آقای جیندال 1413 01:51:30,189 --> 01:51:33,194 پس شما کور نیستید ، شما همه چیز رو می بینید 1414 01:51:33,325 --> 01:51:35,730 بله ، خیلی خوب 1415 01:51:35,861 --> 01:51:38,232 و شما منو مثل یک عروسک خیمه شب بازی هدایت می کردین؟ 1416 01:51:40,265 --> 01:51:44,607 بله ، عجب نتیجه گیری خوبی کردی ویشال 1417 01:51:45,771 --> 01:51:48,208 با باور کردن کورکورانه من اشتباه بزرگی 1418 01:51:48,273 --> 01:51:49,676 مرتکب شدی 1419 01:51:50,375 --> 01:51:52,913 ولی من با انتخاب تو اشتباهی نکردم 1420 01:51:53,913 --> 01:51:56,217 چون یک اسلحه نیاز داشتم 1421 01:51:56,281 --> 01:51:58,519 تا دشمنانم تایسون و جبران رو بکشم 1422 01:51:58,651 --> 01:52:00,220 چی؟- وقتی روما درباره ات بهم گفت- 1423 01:52:00,285 --> 01:52:05,562 تصمیم گرفتم تو رو تبدیل به مهره سرباز خودم بکنم 1424 01:52:06,959 --> 01:52:10,231 مشکل اینه ویشال که من میخواستم 1425 01:52:10,295 --> 01:52:15,706 پولدارترین و قدرتمندترین انسان دنیا بشم 1426 01:52:15,834 --> 01:52:19,241 !فریبکار داستان فریب هات ، با من تموم میشه 1427 01:52:45,831 --> 01:52:46,966 ! ببندینش 1428 01:52:49,969 --> 01:52:53,408 اگه دستور بدین می کشمش ، برادر بزرگ 1429 01:52:53,539 --> 01:52:55,275 دورانش که قطعا سر اومده ، جبران 1430 01:52:55,340 --> 01:52:58,312 ولی هنوز یه سری دین به من داره 1431 01:52:59,011 --> 01:53:00,346 اون خیلی بهم خدمت کرد 1432 01:53:01,346 --> 01:53:03,283 بخاطر همین میخوام 1433 01:53:03,348 --> 01:53:04,517 به سوالی که تو ذهنشه جواب بدم 1434 01:53:04,650 --> 01:53:08,423 ! که آیا ناکام می میره یا نه 1435 01:53:08,954 --> 01:53:12,293 ویشال ، من برای رسیدن به این مقام 1436 01:53:12,357 --> 01:53:15,429 خیلی سختی تحمل کردم 1437 01:53:16,328 --> 01:53:18,533 خیلی خطرها رو به جون خریدم 1438 01:53:19,999 --> 01:53:25,744 همیشه مشتاق کسب پول هنگفت بودم 1439 01:53:26,772 --> 01:53:28,307 اگه میخوای پولدار بشی 1440 01:53:28,373 --> 01:53:30,310 اول کارهای غیرقانونی ات رو متوقف کن 1441 01:53:30,442 --> 01:53:31,845 خودکفا باش و سخت کار کن 1442 01:53:32,011 --> 01:53:33,313 تا کی میخوای بدون پرداخت هیچ پولی 1443 01:53:33,378 --> 01:53:34,914 در خونه دوستت بمونی؟ 1444 01:53:35,314 --> 01:53:37,519 چرا تو انتشاراتی پدرت کار نمی کنی؟ 1445 01:53:37,650 --> 01:53:41,724 پوجا ، من بهترین های جهان رو میخوام 1446 01:53:42,054 --> 01:53:44,458 من پول میخوام ، پول زیاد 1447 01:53:44,690 --> 01:53:47,327 اگه میخوای سریعا کلی پول به دست بیاری 1448 01:53:47,392 --> 01:53:50,364 باید قاچاق ساعت و لباس رو متوقف کنی 1449 01:53:50,563 --> 01:53:52,533 باید خودت رو به روز کنی 1450 01:53:52,931 --> 01:53:54,334 و چیزی که الان تقاضا داره حشیش 1451 01:53:54,399 --> 01:53:56,504 شکر قهوه ای ، کوکائین و تریاکه 1452 01:53:56,702 --> 01:53:59,406 بخاطر همین ، ذهن کثیف من یک برنامه داره 1453 01:53:59,738 --> 01:54:02,076 بعد از انجام این کار میتونی یک شبه میلیونر بشی 1454 01:54:02,341 --> 01:54:03,644 ولی کلی خطر داره 1455 01:54:04,043 --> 01:54:06,080 من آماده رویارویی با هر خطری هستم 1456 01:54:06,345 --> 01:54:09,350 خیلی خب ، برنامه اینه که در مرز ایالتی 1457 01:54:09,414 --> 01:54:11,719 بازرس کاران در حال انجام وظیفه اس 1458 01:54:12,585 --> 01:54:14,421 من با مشتری مون در دوبی حرف زدم 1459 01:54:15,020 --> 01:54:16,990 اونا اجناس رو در بندر کورای می گیرن 1460 01:54:17,557 --> 01:54:20,428 تو باید با اجناس از مرز ایالتی بگذری- باشه- 1461 01:54:20,726 --> 01:54:21,794 کاران ، قاچاقچی ها کار جدیدشون رو 1462 01:54:21,861 --> 01:54:24,566 در مرز ایالتی شروع کردند 1463 01:54:24,930 --> 01:54:27,367 اونا دارن تجارت مواد مخدر می کنن باید محتاط باشیم 1464 01:54:27,499 --> 01:54:30,371 هی کلکارنی ، با این امنیتی که در ایست های بازرسی 1465 01:54:30,435 --> 01:54:34,610 برقرار کردم ، یک مورچه هم نمیتونه از اونجا عبور کنه 1466 01:54:34,940 --> 01:54:36,375 برادر ، مشکل اینه که اون در زمان معین 1467 01:54:36,441 --> 01:54:37,911 به خونه برنگشته 1468 01:54:38,110 --> 01:54:40,113 گفتم زود برگرده 1469 01:54:40,379 --> 01:54:42,015 حالا جیندال این روزها چه کار می کنه؟ 1470 01:54:42,582 --> 01:54:43,684 مثل همیشه اس 1471 01:54:44,383 --> 01:54:46,688 نمیخواد در چاپخانه پدرم کار کنه 1472 01:54:47,019 --> 01:54:48,722 خسته شدم از بس خواستم راضی اش کنم 1473 01:55:01,667 --> 01:55:04,138 برادر ، تو دوست اونی چرا خودت قانعش نمی کنی؟ 1474 01:55:04,770 --> 01:55:06,405 خیلی خب ، پس فردا همسرم و پسرم 1475 01:55:06,471 --> 01:55:08,474 از خانه مادربزرگ برمیگردند 1476 01:55:08,708 --> 01:55:09,776 اون روز با هم غذا می خوریم 1477 01:55:09,842 --> 01:55:11,444 همون موقع راضی اش می کنم 1478 01:55:14,980 --> 01:55:16,717 ممنون ، خیلی ممنون 1479 01:55:18,417 --> 01:55:20,020 آقای کارن ساکسنا دارن میان !مانع رو بردار 1480 01:55:20,819 --> 01:55:22,088 هی ، تو تاکسی ات چیه؟ 1481 01:55:22,421 --> 01:55:23,489 همه چیز مرتبه؟ 1482 01:55:23,756 --> 01:55:25,158 آقا ، ما داریم تک تک وسایل نقلیه رو می گردیم 1483 01:55:25,424 --> 01:55:26,894 خوبه ، خیلی خب 1484 01:55:27,025 --> 01:55:28,461 نگران نباشید قربان مانع رو پایین بیارید 1485 01:55:30,162 --> 01:55:31,464 تقسیم کی تموم میشه ، تایسون؟ 1486 01:55:31,764 --> 01:55:32,832 فردا معامله رو نهایی می کنیم 1487 01:55:32,898 --> 01:55:33,966 یک مهمانی هم می گیریم 1488 01:55:34,032 --> 01:55:35,101 فردا شب تقسیمات باید 1489 01:55:35,167 --> 01:55:36,435 به خوبی انجام بشه ، ذهن کثیف 1490 01:55:36,669 --> 01:55:39,140 نگران نباش عزیز جان ، سهم همه مساویه 1491 01:55:39,171 --> 01:55:42,176 سهم نباید برابر باشه !ریسکشو من دارم می کنم 1492 01:55:42,441 --> 01:55:43,677 ! من دارم زندگیم رو به خطر می اندازم 1493 01:55:44,009 --> 01:55:46,012 من ماشین رو از مرز رد کردم 1494 01:55:46,145 --> 01:55:48,115 بخاطر همین نصفش رو می گیرم 1495 01:55:48,581 --> 01:55:49,783 بقیه اش رو بین خودتون تقسیم کنید 1496 01:55:53,452 --> 01:55:59,598 سهم باید پنجاه پنجاه باشه پنجاه تو ، پنجاه من 1497 01:56:00,125 --> 01:56:02,763 ! و سهم اون هم زندانی شدنه 1498 01:56:06,465 --> 01:56:07,534 الو؟ 1499 01:56:11,971 --> 01:56:16,479 جیندال ، نمیدونستم به یک جنایتکار پناه دادم 1500 01:56:16,542 --> 01:56:20,516 !نه به دوست خودم 1501 01:56:21,547 --> 01:56:24,485 اگه دوستم نبودی ، برای چنین جنایت بزرگی 1502 01:56:24,550 --> 01:56:26,754 دستگیرت نمی کردم 1503 01:56:27,553 --> 01:56:28,688 ! بلکه می کشتمت 1504 01:56:45,170 --> 01:56:48,242 الو ؟ آقای کلکارنی؟ پوجا هستم 1505 01:56:49,041 --> 01:56:51,780 بازرس کارن ساکسنا همین الان به قتل رسید 1506 01:56:51,910 --> 01:56:53,648 لطفا سریع بیایید 1507 01:56:56,816 --> 01:57:00,990 نه ، نه ، پشت هر مرد موفق ، یک زنه 1508 01:57:01,119 --> 01:57:02,890 ! ولی پشت نابودی اون مرد هم ، یک زنه 1509 01:57:03,255 --> 01:57:06,562 ! نه ، فرصت بهت نمیدم که نابودم کنی 1510 01:57:24,076 --> 01:57:26,079 پوجا- هی- 1511 01:57:30,883 --> 01:57:35,959 !چشمام ! چشمام نمیتونم چیزی ببینم 1512 01:57:41,894 --> 01:57:45,601 !پوجا 1513 01:57:46,231 --> 01:57:49,303 چهار نفر اونجا بودند اونا رو نمی شناختم 1514 01:57:50,269 --> 01:57:54,578 بازرس ساکسنا با شجاعت با آنها جنگید 1515 01:57:55,674 --> 01:57:56,977 ...ولی 1516 01:57:59,311 --> 01:58:01,616 همسرم سعی کرد با پلیس تماس بگیره 1517 01:58:03,115 --> 01:58:04,818 ! ولی اونا ، خفه اش کردند 1518 01:58:05,885 --> 01:58:11,596 نمیدونم اون کثافتا چی تو چشمای من کردند 1519 01:58:11,657 --> 01:58:13,694 از اون موقع نتونستم چیزی ببینم 1520 01:58:14,226 --> 01:58:17,065 ! کور شدم ! کور شدم 1521 01:58:20,933 --> 01:58:22,603 کور شدم بازرس 1522 01:58:26,004 --> 01:58:32,083 بیا امر عزیزم ، بیا 1523 01:58:37,282 --> 01:58:38,618 فهمیدی عواقب در افتادن با ما 1524 01:58:38,684 --> 01:58:40,153 چیه جیندال؟ 1525 01:58:40,352 --> 01:58:44,226 ! مرتیکه کور ، درباره ما حرفی نزن 1526 01:58:44,857 --> 01:58:46,660 ! و گرنه می کشمت 1527 01:58:46,859 --> 01:58:49,631 با این نقش کور رو بازی کردن 1528 01:58:49,695 --> 01:58:52,667 تونستم جامعه رو فریب بدم 1529 01:58:53,666 --> 01:58:55,636 از اولش از سمت کامدیو کلکارنی احساس خطر می کردم 1530 01:58:55,701 --> 01:58:58,673 بخاطر همین ، مرگ اون ضروری بود 1531 01:58:59,138 --> 01:59:00,641 و بعدش هدف اصلی زندگی ام 1532 01:59:00,706 --> 01:59:04,680 نابودی تایسون و جبران بود 1533 01:59:04,944 --> 01:59:06,981 تا بتونم امپراتور دنیای جنایت بشم 1534 01:59:07,312 --> 01:59:11,721 و برای اینکار ، تو رو تبدیل به مهره سرباز خودم کردم 1535 01:59:11,851 --> 01:59:13,788 منو ببخش ، برادر بزرگ لطفا رحم کن 1536 01:59:14,119 --> 01:59:15,655 از الان هر اشتباهی کردم 1537 01:59:15,721 --> 01:59:17,658 ! با کفش هات منو بزن 1538 01:59:18,323 --> 01:59:19,659 جبران ، با به موقع رسیدن 1539 01:59:19,725 --> 01:59:22,329 عمرتو طولانی تر کردی 1540 01:59:22,862 --> 01:59:23,964 من تو رو بخشیدم 1541 01:59:26,666 --> 01:59:27,734 نظرت چیه ویشال؟ 1542 01:59:29,401 --> 01:59:32,708 از داستانم چیزی یاد گرفتی؟ 1543 01:59:33,772 --> 01:59:37,680 نتیجه اخلاقی اینه که جیندال ، بسیار آدم بی رحم 1544 01:59:37,743 --> 01:59:38,811 و نامهربانیه 1545 01:59:39,679 --> 01:59:44,220 من هرچیزی که سر راه موفقیتم باشه از بین می برم 1546 01:59:44,684 --> 01:59:49,760 من که از جون زنم نگذشتم ، چطور از تو بگذرم؟ !بمب 1547 01:59:53,425 --> 01:59:56,965 به چندین تیکه تقسیمت می کنم 1548 02:00:06,271 --> 02:00:07,439 !خداحافظ ویشال 1549 02:01:50,408 --> 02:01:52,212 !روما !روما 1550 02:01:53,478 --> 02:01:54,881 !ویشال ، تو- روما- 1551 02:01:55,014 --> 02:01:56,282 چی شد؟- روما- 1552 02:01:56,414 --> 02:01:59,889 داری خونریزی می کنی ، من مداوات می کنم !بیا 1553 02:02:03,488 --> 02:02:06,393 ویشال ، چطور سرت این طور صدمه دیده؟ 1554 02:02:06,526 --> 02:02:08,830 روما ، بهم گوش کن- ساکت باش- 1555 02:02:08,961 --> 02:02:10,029 ببین چه خونریزی می کنه؟ 1556 02:02:10,963 --> 02:02:12,833 !اوه ویشال ، ساکت باش 1557 02:02:13,065 --> 02:02:14,568 بزار خوب بشه ، بعد حرف بزن 1558 02:02:44,196 --> 02:02:45,264 !امر 1559 02:02:47,600 --> 02:02:50,539 ببخشید مشغول انجام وظیفه بودم بخاطر همین در نزدم 1560 02:02:52,872 --> 02:02:54,875 این پرونده کل جنایت های توست 1561 02:02:57,442 --> 02:02:58,878 حالا دیگه نمیتونی انکار کنی 1562 02:02:58,944 --> 02:03:01,114 که تمام جنایت های رخ داده توسط تو انجام شده 1563 02:03:02,548 --> 02:03:03,883 تو یک مجرم حرفه ای هستی 1564 02:03:04,884 --> 02:03:06,286 کار تو ، کشتن مردمه 1565 02:03:07,452 --> 02:03:08,621 ...با کمال 1566 02:03:08,888 --> 02:03:10,625 امر ، افکارت حقیقت ندارند 1567 02:03:10,890 --> 02:03:13,494 اگه حقیقت رو بشنوی شوکه میشی 1568 02:03:13,626 --> 02:03:15,028 ! حقیقت مشخص شده 1569 02:03:15,460 --> 02:03:16,963 ! همه اسرار ، فاش شده 1570 02:03:17,096 --> 02:03:18,164 لطفا به ویشال گوش کن ، امر 1571 02:03:18,296 --> 02:03:20,034 ! دیگه نقش بازی نکن ، روما 1572 02:03:21,233 --> 02:03:22,301 بعد از دیدنش در زندان 1573 02:03:22,367 --> 02:03:24,037 باهاش رابطه خوبی برقرار کردی 1574 02:03:24,469 --> 02:03:26,540 سخت تلاش کردی که اونو از زندان در بیاری 1575 02:03:26,906 --> 02:03:28,909 و مشخص نیست چند بار در خونه ات 1576 02:03:28,974 --> 02:03:30,309 با معشوقه ات ، خلوت کردی 1577 02:03:30,442 --> 02:03:32,379 تو حق نداری منو اینجور تحقیر کنی 1578 02:03:32,511 --> 02:03:35,149 بله ، همه حق ها رو معشوقه ات داره 1579 02:03:35,280 --> 02:03:36,650 ! امر ، تو داری منو تحقیر می کنی 1580 02:03:36,916 --> 02:03:38,519 !خفه شو 1581 02:03:38,651 --> 02:03:40,921 بازرس امر ساکسنا ، اگه میخوای زور و بازوی مردونه ات رو 1582 02:03:40,986 --> 02:03:44,192 نشون بدی ، به یک مرد نشون بده 1583 02:03:44,322 --> 02:03:46,961 اونا که پشت لباس زن ها قایم میشن مرد نیستن 1584 02:05:58,724 --> 02:06:00,059 ! ویشال ، بسه 1585 02:06:10,669 --> 02:06:12,205 قربان ، آقای جبران برای دیدن شما اومده 1586 02:06:14,073 --> 02:06:15,810 برادر بزرگ ، سلام 1587 02:06:16,075 --> 02:06:18,112 گفته بودم اینجا نیای چرا اومدی؟ 1588 02:06:18,410 --> 02:06:19,478 مجبور شدم اینجا بیام ، برادر 1589 02:06:19,745 --> 02:06:21,147 کاشی- بله- 1590 02:06:22,648 --> 02:06:24,518 این پلیس اینجا چه کار می کنه؟ اون کیه؟ 1591 02:06:25,084 --> 02:06:26,587 اون کاشینات ساهو هست ، برادر 1592 02:06:26,819 --> 02:06:28,354 اون مهره سرباز خوب من ، در پلیسه 1593 02:06:29,487 --> 02:06:31,225 اون برام اطلاعات خوبی آورد برادر بزرگ 1594 02:06:32,091 --> 02:06:35,832 برادر بزرگ؟ این برادر بزرگ شماست؟ 1595 02:06:37,296 --> 02:06:41,337 پس در اتاق رییس ، از اینجا باز میشه 1596 02:06:43,736 --> 02:06:47,109 آقای جیندال ، حتما جبران درباره 1597 02:06:47,172 --> 02:06:48,575 گزارشات و هزینه های من به شما گفته 1598 02:06:49,241 --> 02:06:52,146 امروز هر ثانیه ، 5000 روپیه می گیرم 1599 02:06:52,411 --> 02:06:53,514 چون یک بیانیه خاصه 1600 02:06:53,646 --> 02:06:55,850 هی ، سریعتر ، برادر وقت نداره 1601 02:06:56,115 --> 02:06:59,722 خیلی خب ، شروع شد ، ویشال رو که می شناسید؟ ویشال آگنیهوتری 1602 02:06:59,852 --> 02:07:02,757 بازرس امر ساکسنا اونو زندانی کرد 1603 02:07:03,689 --> 02:07:05,324 حالا دیگه راه فرار نداره 1604 02:07:05,558 --> 02:07:08,129 اون خیلی قویه ولی فردا صبح 1605 02:07:08,193 --> 02:07:09,428 به همه چیز اعتراف می کنه 1606 02:07:09,862 --> 02:07:12,132 نُه ثانیه ، یعنی 45 هزار روپیه 1607 02:07:12,264 --> 02:07:14,669 بزار ببینم؟یعنی هنوز زنده اس؟- بله- 1608 02:07:14,867 --> 02:07:16,402 و فردا صبح ، اعتراف می کنه؟ 1609 02:07:16,869 --> 02:07:18,539 پس به مقامات قانونی میگه که ما جنایتکار هستیم؟ 1610 02:07:18,838 --> 02:07:22,377 بله برادر بزرگ ، الان وقت مهمانی نیست 1611 02:07:23,442 --> 02:07:24,511 تا فردا صبح باید 1612 02:07:24,577 --> 02:07:25,779 یه راه براش پیدا کنی 1613 02:07:27,613 --> 02:07:28,681 در غیر این صورت ، به محض صبح شدن 1614 02:07:36,355 --> 02:07:39,194 الان هشت ساعت تا صبح مونده 1615 02:07:40,826 --> 02:07:43,397 امشب ، یک مهره سرباز جدید می گیریم 1616 02:07:43,863 --> 02:07:47,704 تا صبح بازی مغلوبه میشه- اون می بینه؟- 1617 02:07:54,239 --> 02:07:59,215 تو این 12 سال کاری ام ، چنین شوکی دریافت نکرده بودم 1618 02:08:00,245 --> 02:08:03,184 چطور؟ عینک سیاهتون 1619 02:08:03,248 --> 02:08:05,452 ! کل پلیس رو گول زد 1620 02:08:05,918 --> 02:08:09,725 دم شما گرم آقای جیندال ، چه باحال 1621 02:08:10,189 --> 02:08:14,430 باید از مرد مثل ایشون برکت بگیریم برام دعا کنید 1622 02:08:16,929 --> 02:08:18,464 چرا اینطور نگاه می کنید ، قربان؟ 1623 02:08:18,864 --> 02:08:20,199 به نظر من اونقدرها که باید 1624 02:08:20,265 --> 02:08:22,803 شیطان صفت نیستی 1625 02:08:23,235 --> 02:08:25,339 من همه صفات پدرم رو به ارث نبردم 1626 02:08:25,538 --> 02:08:27,909 قربان ، زندگی من در کنترل شماست 1627 02:08:28,340 --> 02:08:31,379 شما پولدارید ، همه چیز رو دوباره به دست میارید 1628 02:08:31,644 --> 02:08:34,382 ولی من به هیچ سو و جناحی تعلق ندارم 1629 02:08:34,613 --> 02:08:35,682 می فهمید؟ لطفا درباره ام فکر کنید 1630 02:08:35,814 --> 02:08:38,219 تو در اداره پلیس باقی بمون 1631 02:08:38,283 --> 02:08:39,485 ! و به ما اطلاعات بده 1632 02:08:39,885 --> 02:08:40,953 برات خوبه 1633 02:08:41,220 --> 02:08:42,756 فهمیدم ، فهمیدم 1634 02:08:42,888 --> 02:08:44,958 مثل یک برادر کوچکتر رفتار می کنم 1635 02:08:45,791 --> 02:08:47,226 شما بزرگترین من جوانترین 1636 02:08:47,292 --> 02:08:48,360 و جبران ، وسطی 1637 02:08:48,961 --> 02:08:50,964 فهمیدین منظورم چیه ، برادر جبران؟ 1638 02:08:51,230 --> 02:08:52,298 ! چرت نگو 1639 02:08:52,932 --> 02:08:54,234 ببین برادر چی میگه 1640 02:08:54,366 --> 02:08:56,269 من فهمیدمش ، خوب فهمیدم 1641 02:08:59,672 --> 02:09:01,241 کمیسر ، خوشحالیم که امروز به مراسم 1642 02:09:01,306 --> 02:09:03,276 سالانه روزنامه اومدین 1643 02:09:03,409 --> 02:09:04,811 سلام 1644 02:09:04,944 --> 02:09:07,482 سلام بازرس امر- چی شده امر؟- 1645 02:09:08,247 --> 02:09:09,415 با کی دعوات شده بود؟ 1646 02:09:09,682 --> 02:09:12,286 چطور اینقدر صدمه دیدی؟- قربان ، من ویشال رو دستگیر کردم- 1647 02:09:12,484 --> 02:09:13,620 ویشال رو؟ 1648 02:09:14,486 --> 02:09:16,256 مدارکی دارم که اون قاتله 1649 02:09:16,388 --> 02:09:18,993 چی میگی؟- به زودی اعتراف می کنه- 1650 02:09:19,291 --> 02:09:21,261 اوه ، میخوای از کی اعتراف بگیری 1651 02:09:21,326 --> 02:09:23,296 بازرس امر؟ 1652 02:09:24,630 --> 02:09:26,900 من اون قاتل رو پشت میله ها انداختم ، آقای جیندال 1653 02:09:27,600 --> 02:09:30,404 تا فردا صبح ، به همه جواب میدم 1654 02:09:30,636 --> 02:09:32,840 که چرا اینکارو می کنه؟ و برای کی اینکارو می کنه 1655 02:09:34,339 --> 02:09:35,542 مطمئنم 1656 02:09:40,012 --> 02:09:42,282 سلام روما- سلام- 1657 02:09:42,414 --> 02:09:44,217 کجایی روما؟ دیر رسیدی 1658 02:09:44,283 --> 02:09:45,686 پارتی زودتر شروع شده 1659 02:09:45,918 --> 02:09:47,588 آقای جیندال خیلی وقته منتظرته 1660 02:09:47,787 --> 02:09:49,690 ده پونزده باری درباره ات پرسید 1661 02:09:49,855 --> 02:09:51,324 چه لباس نازی ، روما 1662 02:09:52,758 --> 02:09:56,364 چه ناز شدی روما - دنبال چی هستی؟- 1663 02:09:59,031 --> 02:10:00,901 شوخی بسه ، آقای جیندال کجاست؟ 1664 02:10:01,300 --> 02:10:03,505 الان اینجا بود ، اونجاست 1665 02:10:04,003 --> 02:10:06,975 اوه آقای جیندال- روما- 1666 02:10:08,307 --> 02:10:09,843 سلام روما ، دیر رسیدی 1667 02:10:09,975 --> 02:10:11,377 خیلی وقته منتظرتم 1668 02:10:11,511 --> 02:10:12,579 ببخشید قربان 1669 02:10:12,945 --> 02:10:16,384 نبودنت برام مشکل ساز شد 1670 02:10:17,049 --> 02:10:19,319 اگه کل سردبیرها در مراسم روزنامه 1671 02:10:19,384 --> 02:10:22,456 شرکت نکنند ، انگار یه چیز کامل نیست 1672 02:10:23,623 --> 02:10:25,058 این مهمانی فقط برای توست 1673 02:10:28,060 --> 02:10:31,534 باید پیش من باشی ، بیا 1674 02:10:31,897 --> 02:10:33,366 میخوام به یه سری آدم معرفی ات کنم 1675 02:10:35,668 --> 02:10:36,803 کمیسر- بله- 1676 02:10:37,069 --> 02:10:39,272 میخوام با خانم روما سینگ آشنا بشین 1677 02:10:39,338 --> 02:10:41,609 می شناسمش ، قبلا دشدمش 1678 02:10:42,407 --> 02:10:43,543 اون سردبیر ماست 1679 02:10:43,742 --> 02:10:47,349 ولی حقیقت اینه که طی روز های اخیر ایشون 1680 02:10:47,412 --> 02:10:53,090 رابطه محکمی با روزنامه ما برقرار کردند 1681 02:10:53,418 --> 02:10:56,958 پس موفقیت تون رو مدیون ایشون هستین 1682 02:10:57,089 --> 02:10:59,092 اگه بخواین ، خبرش رو تو روزنامه ام چاپ می کنم 1683 02:11:00,759 --> 02:11:03,431 هی مرد ، کجا میری؟ 1684 02:11:03,696 --> 02:11:07,837 هی ، تو نه شیر نه هیچ چیز دیگه ای و نه حتی نوشیدنی رو 1685 02:11:07,966 --> 02:11:09,770 تو این مهمونی نخوردی 1686 02:11:10,435 --> 02:11:12,105 همینطور لیوان خالی رو نگه دار 1687 02:11:12,838 --> 02:11:14,373 شاید با این لیوان خالی 1688 02:11:14,439 --> 02:11:16,777 تو این مهمانی ،مستی چیزی شدی 1689 02:11:21,747 --> 02:11:23,416 اوه ، کل بطری رو یک نفس خورد 1690 02:11:23,849 --> 02:11:25,117 !ببخشید کمیسر 1691 02:11:25,384 --> 02:11:27,421 باید چند نفر دیگه رو ببینم !بیا روما 1692 02:11:27,887 --> 02:11:30,391 عزیز جان ، برای رفع غصه های قلبی ات 1693 02:11:30,455 --> 02:11:33,427 از الکل کمک نگیر ، بلکه از صحبت کمک بگیر 1694 02:11:33,893 --> 02:11:35,395 تو به سرت ضربه خورده 1695 02:11:35,528 --> 02:11:37,531 ولی درد رو در قلبت حس می کنی 1696 02:11:37,730 --> 02:11:38,865 چی میگی؟ 1697 02:11:41,197 --> 02:11:45,797 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 1698 02:12:12,097 --> 02:12:16,706 "ای کاش می شد" 1699 02:12:17,102 --> 02:12:21,477 "کاش دو قلب داشتم" 1700 02:12:21,674 --> 02:12:26,482 "ای کاش می شد" 1701 02:12:26,612 --> 02:12:30,853 "کاش دو قلب داشتم" 1702 02:12:31,116 --> 02:12:35,658 "اگه یکی شون بخاطر عشق ، می شکست" 1703 02:12:35,854 --> 02:12:45,039 "اگه یکی شون بخاطر عشق می شکست" "زندگی سخت نمی شد" 1704 02:12:45,197 --> 02:12:49,806 "زندگی ، سخت نمی شد" 1705 02:12:50,035 --> 02:13:00,021 "ای کاش می شد" "ای کاش ، دو قلب داشتم" 1706 02:13:19,031 --> 02:13:22,972 "مردم راستشو می گن" 1707 02:13:23,902 --> 02:13:29,514 "مردم وقتی مست میشن ، راستشو می گن" 1708 02:13:29,575 --> 02:13:32,981 "سختی ها رو فراموش می کنند" 1709 02:13:33,245 --> 02:13:38,522 "هر دردی که دل داشته باشه" 1710 02:13:38,584 --> 02:13:42,591 "درمان میشه" 1711 02:13:42,855 --> 02:13:47,531 "وقتی قلب می سوزه" 1712 02:13:47,660 --> 02:13:52,536 "وقتی قلب می سوزه" 1713 02:13:52,598 --> 02:13:56,071 "خوردن مشروب ، چه عیبی داره؟ 1714 02:13:56,201 --> 02:14:01,579 "خوردن مشروب ، چه عیبی داره؟ 1715 02:14:03,275 --> 02:14:12,827 "ای کاش می شد" "ای کاش ، دو قلب داشتم" 1716 02:14:12,951 --> 02:14:17,594 "اگه یکی شون بخاطر عشق ، می شکست" 1717 02:14:17,723 --> 02:14:26,974 "اگه یکی شون بخاطر عشق ، می شکست" "زندگی ، سخت نمی شد" 1718 02:14:27,165 --> 02:14:32,209 "زندگی ، سخت نمی شد" 1719 02:14:56,328 --> 02:15:05,613 "این شوک رو نمیتونم فراموش کنم" "همیشه به یادش هستم" 1720 02:15:05,738 --> 02:15:09,612 "یکی بهم دردی داد که باعث میشه" 1721 02:15:09,675 --> 02:15:14,918 "برای سال ها ، رنج بکشم" 1722 02:15:15,180 --> 02:15:19,756 "درد قلب ، قابل درمان با" 1723 02:15:19,952 --> 02:15:23,626 "درد قلب ، قابل درمان با" 1724 02:15:23,689 --> 02:15:28,832 "گذر زمان نیست" 1725 02:15:29,161 --> 02:15:33,670 "گذر زمان نیست" 1726 02:15:35,635 --> 02:15:44,919 "ای کاش می شد " "ای کاش ، دو قلب داشتم" 1727 02:15:45,110 --> 02:15:49,786 "اگه یکی شون از بخاطر عشق ، می شکست" 1728 02:15:49,915 --> 02:15:54,691 "اگه یکی شون از بخاطر عشق ، می شکست" 1729 02:15:54,820 --> 02:15:59,195 "زندگی سخت نمیشد" 1730 02:15:59,324 --> 02:16:03,900 "زندگی سخت نمیشد" 1731 02:16:04,062 --> 02:16:08,672 "ای کاش میشد" 1732 02:16:08,734 --> 02:16:14,144 "ای کاش دو قلب داشتم" 1733 02:16:32,958 --> 02:16:35,697 روما ، گفتم اینجا باشی تا درباره ی 1734 02:16:35,761 --> 02:16:37,931 یک موضوع مهم باهات حرف بزنم 1735 02:16:38,096 --> 02:16:39,165 چی شده ، قربان؟ 1736 02:16:41,433 --> 02:16:46,442 عجیبه ، من تو رو نمی بینم ولی کاملا احساست می کنم 1737 02:16:46,772 --> 02:16:50,713 غم تو رو ، لبخندت رو 1738 02:16:50,776 --> 02:16:55,719 خنده ات رو ، نگرانی ات رو 1739 02:16:55,781 --> 02:16:59,320 من همه چیز رو حس می کنم 1740 02:17:00,853 --> 02:17:05,729 تو می بینی ، با اینحال بازم وضعیت منو درک نمی کنی؟ 1741 02:17:06,458 --> 02:17:09,731 چی میگین آقا؟ متوجه نمیشم 1742 02:17:11,030 --> 02:17:17,777 بزار بهت بگم !من می خوام باهات ازدواج کنم ،روما 1743 02:17:18,904 --> 02:17:20,774 آقا- بله- 1744 02:17:22,274 --> 02:17:25,013 قبلا تصمیمش رو گرفتم 1745 02:17:26,278 --> 02:17:27,480 چند باری خواستم بگم 1746 02:17:27,780 --> 02:17:34,793 ولی شاید زمان مناسبش الان بود ، روما 1747 02:17:35,187 --> 02:17:37,792 چطور می تونین چنین رابطه ای رو با من متصور بشین؟ 1748 02:17:38,290 --> 02:17:42,766 من به شما احترام می گذارم ، شما هم میدونید من عاشق امر هستم و با اینحال 1749 02:17:42,895 --> 02:17:44,497 من هم عاشق تو هستم ، روما 1750 02:17:44,763 --> 02:17:47,168 و تو رو هزاران بار بیشتر از امر دوست دارم 1751 02:17:50,903 --> 02:17:54,810 روما ، اینو با عشق بهت گفتم 1752 02:17:55,474 --> 02:18:02,187 میخواستم با لبخند ، قبولش کنی 1753 02:18:02,948 --> 02:18:04,818 ....اگه تو- قربان شما چه تون شده؟- 1754 02:18:05,350 --> 02:18:09,324 مست شدم ،مست 1755 02:18:11,123 --> 02:18:14,395 این چهره زیبا منو دیوانه کرده 1756 02:18:14,793 --> 02:18:22,408 شما منو می بینید؟- میخوام لب های تو رو ببوسم- 1757 02:18:22,535 --> 02:18:24,104 شما منو می بینید؟ 1758 02:18:25,871 --> 02:18:31,816 روما ، طی دو سال گذشته این مرد کور از دیدن زیبایی تو 1759 02:18:31,877 --> 02:18:38,489 با چشم هایی که پشت عینک هستن ، لذت برده 1760 02:18:43,488 --> 02:18:44,991 حالا دیگه طاقت ندارم 1761 02:18:46,825 --> 02:18:47,894 ! بهم دست نزن 1762 02:18:48,027 --> 02:18:50,832 !اوه نه ، نه ، نه ، نه با این دستای لطیف 1763 02:18:50,896 --> 02:18:53,300 ! نمیشه کاری انجام داد 1764 02:18:53,431 --> 02:18:59,310 ! این دست ها برای بوسیده شدن هستن ! این دست ها برای بوسیده شدن هستن 1765 02:18:59,437 --> 02:19:02,578 !نه من هرگز مال تو نمیشم ، هرگز 1766 02:19:02,841 --> 02:19:07,483 گوش کن ، من بهت پیشنهاد ازدواج ندادم 1767 02:19:07,913 --> 02:19:09,883 ! من بهت تصمیم خودمو گفتم ! تصمیم 1768 02:19:10,883 --> 02:19:14,590 حالا تو باید فقط بله بگی ! فهمیدی؟ ! بله 1769 02:19:14,920 --> 02:19:17,057 ...آقای جیندال ، درباره تیتر دیروز 1770 02:19:17,189 --> 02:19:19,894 ! اون میتونه ببینه ، آقای صدیقی 1771 02:19:20,526 --> 02:19:24,232 آقای جیندال ، دارین چه کار می کنین؟ 1772 02:19:24,597 --> 02:19:27,068 چنین سواستفاده ای از روما؟ 1773 02:19:27,199 --> 02:19:30,204 ! نجاتم بدین آقای صدیقی !نجاتم بدین 1774 02:19:30,335 --> 02:19:31,938 ! ولش کنید ، آقای جیندال 1775 02:19:32,071 --> 02:19:35,410 و گرنه تو روزنامه آبروت رو می برم 1776 02:19:35,541 --> 02:19:37,277 !رسوات می کنم 1777 02:19:38,511 --> 02:19:40,581 !باشه ، ولش کردم 1778 02:19:42,014 --> 02:19:45,888 ولی خبر تیتر اصلی فردا 1779 02:19:45,951 --> 02:19:50,292 قتل سردبیر روزنامه سامادهان ، آقای صدیقیه 1780 02:20:05,638 --> 02:20:06,906 شاید فکر کنی من تو رو برای 1781 02:20:06,972 --> 02:20:09,109 بازجویی خبر کردم 1782 02:20:09,942 --> 02:20:11,912 که بعدش من تو رو وادار به اعتراف می کنم. ها؟ 1783 02:20:13,613 --> 02:20:16,050 دستبندها رو باز کنید 1784 02:20:19,051 --> 02:20:21,455 من تو رو با مسئولیت خودم آزاد می کنم 1785 02:20:21,920 --> 02:20:25,060 !برادر ویشال خیلی خوشحالم که آزاد میشی 1786 02:20:25,324 --> 02:20:27,194 تبریک می گم 1787 02:20:28,561 --> 02:20:31,667 چیه؟ خیلی از آزاد شدنت غافلگیر شدی؟ 1788 02:20:32,632 --> 02:20:34,535 میدونی دلیل اینکه من تو رو آزاد می کنم اینه که 1789 02:20:34,967 --> 02:20:37,939 قبل از اینکه بازنشسته بشم 1790 02:20:38,003 --> 02:20:41,944 حداقل یک کار خوب در سازمان انجام داده باشم 1791 02:20:46,311 --> 02:20:49,483 دارین چه کار می کنین؟ چه کار می کنید ،قربان؟ 1792 02:20:50,482 --> 02:20:53,221 شما میدونید اون جنایتکاره اون قانون رو گول زد 1793 02:20:53,352 --> 02:20:55,557 و بازم دارین آزادش می کنید؟- بله ، من دارم آزادش می کنم- 1794 02:20:55,688 --> 02:20:57,591 چون میدونم دارم چه کار می کنم 1795 02:20:58,490 --> 02:21:00,026 قطعا در دادگاه مجازات میشه 1796 02:21:00,359 --> 02:21:02,964 ولی حتی بعد از مجازاتش این چرخه جنایت 1797 02:21:03,028 --> 02:21:04,230 متوقف نمیشه ، امر 1798 02:21:04,296 --> 02:21:09,471 بسه قربان ، بسه امروز من درباره شما فهمیدم 1799 02:21:09,535 --> 02:21:14,043 شما در کل عمرتون ، از مقامتون سواستفاده کردین- امر- حق با منه- 1800 02:21:14,540 --> 02:21:17,044 شما از مقام خودتون بعنوان پلیس سو استفاده کردین 1801 02:21:17,543 --> 02:21:18,611 همیشه مردمی رو که خواهان 1802 02:21:18,678 --> 02:21:19,980 دستگیری مجرمین بودند ، دلسرد کردین 1803 02:21:20,646 --> 02:21:22,248 به جنایتکارانی مثل این پناه می دین 1804 02:21:22,814 --> 02:21:24,217 امر ، سوبرداشت نکن 1805 02:21:24,382 --> 02:21:27,088 من خیلی خوب از شما برداشتمو انجام دادم 1806 02:21:28,554 --> 02:21:32,460 پدرم در حین انجام وظیفه جونش رو از دست داد 1807 02:21:32,525 --> 02:21:34,694 و شما پرونده قتلش رو بستین 1808 02:21:34,727 --> 02:21:37,064 چون نمی خواستین قاتلینش دستگیر بشن 1809 02:21:37,730 --> 02:21:39,733 شما خودفروخته هستین ، قربان 1810 02:21:39,798 --> 02:21:42,804 بازرس امر ساکسنا 1811 02:21:43,068 --> 02:21:44,671 افکارت ، حقیقت ندارند 1812 02:21:45,103 --> 02:21:47,542 فقط یک جنایتکار هست که سر ما رو شیره مالیده 1813 02:21:48,040 --> 02:21:50,043 و اسم اون کثافت ، جینداله 1814 02:21:50,309 --> 02:21:51,745 جیندال؟ 1815 02:21:52,010 --> 02:21:56,384 چی داری میگی؟- بله قربان ، جیندال ، من برای اون کار می کردم 1816 02:21:56,415 --> 02:21:59,020 بعد از آزاد کردنم از زندان منو به کشتن جنایتکارها 1817 02:21:59,084 --> 02:22:00,620 تحریک کرد 1818 02:22:01,286 --> 02:22:03,156 اون منو قربانی توطئه هاش کرد 1819 02:22:03,188 --> 02:22:05,025 و به من می گفت که 1820 02:22:05,090 --> 02:22:07,327 دارم جامعه جنایتکارها رو نابود می کنم 1821 02:22:07,760 --> 02:22:09,496 با استفاده از من داشت دشمنانش رو نابود می کرد 1822 02:22:10,663 --> 02:22:12,032 چون میخواست یک امپراتوری عظیم 1823 02:22:12,097 --> 02:22:14,034 در دنیای جنایت ، داشته باشه 1824 02:22:14,266 --> 02:22:17,640 همین نیست ، میخواست شما رو هم بکشم 1825 02:22:19,371 --> 02:22:23,178 قربان ، کور بودن آقای جیندال برای فریب پلیسه 1826 02:22:23,776 --> 02:22:25,044 امر 1827 02:22:25,110 --> 02:22:29,284 جیندال ، جواب سوال های مهم زندگی توئه 1828 02:22:29,782 --> 02:22:33,054 بله امر ، جیندال پدرتو به قتل رسوند 1829 02:22:33,118 --> 02:22:36,390 و تو دنبال هرکسی رفتی به جز خود جیندال 1830 02:22:37,055 --> 02:22:39,260 !جیندال 1831 02:22:55,419 --> 02:23:00,019 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1832 02:23:03,348 --> 02:23:05,518 بوی مرگ رو می شنوی ، کمیسر؟ 1833 02:23:05,583 --> 02:23:08,656 !جیندال- صدامو شناختی- 1834 02:23:09,587 --> 02:23:11,625 با آمادگی اومدین 1835 02:23:12,057 --> 02:23:15,630 ولی چه فایده هدف شما فرار کرد 1836 02:23:15,794 --> 02:23:17,631 کجا میتونه بره؟ 1837 02:23:18,330 --> 02:23:22,638 ما پلیس ها ، مجرمین رو هرجایی باشن پیدا می کنیم 1838 02:23:24,269 --> 02:23:28,644 !کامدیو همینجوری بلوف بزن 1839 02:23:29,808 --> 02:23:32,079 به جای کمیسر ، باید پاسبان می شدی 1840 02:23:32,277 --> 02:23:34,214 از دور زیاد حرف می زنی ، نه؟ 1841 02:23:34,913 --> 02:23:37,918 ولی من آماده ام که گیرت بندازم 1842 02:23:38,250 --> 02:23:40,354 کاری از دستت بر نمیاد ، کامدیو 1843 02:23:41,686 --> 02:23:43,089 کار رو من می کنم 1844 02:23:43,988 --> 02:23:50,968 اگه من تصمیمی بگیرم ، انجامش میدم من هرچی بخوام ، به دست میارم 1845 02:23:51,863 --> 02:23:53,766 حقه زدن ، از صفات منه 1846 02:23:55,300 --> 02:23:58,272 اگه یکی از مهره های سربازمو زدی بازم مشکلی نیست 1847 02:23:58,837 --> 02:24:00,340 !من ملکه رو دارم (در کشورهای خارجی ، به مهره وزیر شطرنج ، ملکه میگن) 1848 02:24:02,341 --> 02:24:03,910 کمیسر- روما- 1849 02:24:04,976 --> 02:24:06,646 روما ، اونجا چه کار می کنی؟ 1850 02:24:06,711 --> 02:24:08,681 جیندال منو به زور برد 1851 02:24:08,813 --> 02:24:10,316 اون خیلی خطرناکه 1852 02:24:10,648 --> 02:24:12,152 اون آقای صدیقی رو هم کشت 1853 02:24:12,884 --> 02:24:14,153 تو رو هم می کشه ، امر 1854 02:24:14,686 --> 02:24:16,256 بخاطر من ، جونت رو به خطر ننداز 1855 02:24:16,654 --> 02:24:17,723 !نگران نباش روما 1856 02:24:17,889 --> 02:24:19,726 دیگه جیندال نمیتونه از دستم در بره 1857 02:24:19,858 --> 02:24:20,993 !کارش تمومه 1858 02:24:21,259 --> 02:24:23,364 !واو ، واو ،واو ،واو 1859 02:24:23,761 --> 02:24:27,703 چقدر پسر کارن ساکسنا شبیه خودش حرف می زنه 1860 02:24:27,899 --> 02:24:29,669 اگه جلوم بودی با مشت و لگد 1861 02:24:29,734 --> 02:24:31,170 حالیت می کردم 1862 02:24:31,669 --> 02:24:34,675 عزیزم ، به جای مشت و لگد 1863 02:24:34,739 --> 02:24:36,142 مغزتو به کار بگیر 1864 02:24:37,076 --> 02:24:38,812 کاری که روما میگه رو بکن 1865 02:24:38,977 --> 02:24:41,415 !جیندال ، برای کارت باید جواب پس بدی 1866 02:24:41,679 --> 02:24:45,954 برای جواب ، پدر زنم رو هم با خودت بیار 1867 02:24:46,784 --> 02:24:49,323 صد درصد عروس رو شوهر میده 1868 02:24:54,093 --> 02:24:55,395 آقا ، بگین اون کجاست؟ 1869 02:24:55,693 --> 02:24:56,896 خودم میرم و حسابش رو صاف می کنم 1870 02:24:57,029 --> 02:25:00,101 ! بله ، اون زنگ زد که آدرسشو بده 1871 02:25:01,366 --> 02:25:03,703 امر ، در حین نابودی جیندال 1872 02:25:03,768 --> 02:25:06,974 باید نگران جان روما هم باشیم 1873 02:25:07,106 --> 02:25:08,842 یه کاری بکن- یه لحظه قربان- 1874 02:25:08,973 --> 02:25:12,313 دقت کنید ، جیندال از شب متواری شده 1875 02:25:12,744 --> 02:25:14,714 تا اینجا رسیدیم به ما زنگ زد 1876 02:25:14,846 --> 02:25:17,718 پس مشخصه که از اطلاعات و نقشه های ما 1877 02:25:17,782 --> 02:25:20,721 خبر داره- حق با امره ، جیندال میدونست که - 1878 02:25:20,785 --> 02:25:22,822 پلیس برای دستگیریش به اینجا میاد 1879 02:25:23,422 --> 02:25:26,961 یعنی یک خائن در سازمان ماست 1880 02:25:27,725 --> 02:25:31,467 و خائن در حال حاضر بین ماست 1881 02:25:31,729 --> 02:25:35,771 ولی من پیداش می کنم 1882 02:25:38,736 --> 02:25:42,144 بگو خائن ! تو به جیندال خبر دادی؟ نه؟ 1883 02:25:42,274 --> 02:25:45,279 اشتباهی شده ، من که کاری نکردم 1884 02:25:45,410 --> 02:25:46,478 کاری نکردی؟- نه- 1885 02:25:46,744 --> 02:25:49,817 ! ببریدش ، ببریدش- لطفا باور کنید ، قربان- 1886 02:25:49,948 --> 02:25:53,755 تو این کشور زندگی می کنی و پلیسش هستی 1887 02:25:53,818 --> 02:25:56,757 و تازه زیر دست منم هستی ، خائن 1888 02:25:57,789 --> 02:25:59,425 امر ، تو اشتباهی نکردی؟ 1889 02:25:59,891 --> 02:26:01,794 چون کرانتی اینکاره نیست 1890 02:26:01,926 --> 02:26:03,229 قربان ، من تیری در تاریکی زدم 1891 02:26:03,895 --> 02:26:06,767 اگه حقه ام بگیره یعنی اولین قدم برای 1892 02:26:06,831 --> 02:26:07,899 رسیدن به جیندال رو برداشتیم 1893 02:26:07,900 --> 02:26:08,695 چی؟ 1894 02:26:08,720 --> 02:26:10,720 هر ثانیه ، 10 هزار؟ 1895 02:26:10,744 --> 02:26:13,644 چه خبر مهمی داری به من بدی؟ 1896 02:26:13,668 --> 02:26:16,668 پلیس مسیر اشتباهی رو رفت 1897 02:26:16,692 --> 02:26:20,692 به جای من ، کرانتی کومار رو گرفتند 1898 02:26:22,140 --> 02:26:26,140 حالا دیگه براشون غیرممکنه که به آقای جیندال برسن 1899 02:26:26,164 --> 02:26:28,164 ده ثانیه 1900 02:26:28,854 --> 02:26:34,699 هشتصد هزار؟ ها؟ هشتصد هزار روپیه؟ 1901 02:26:39,297 --> 02:26:41,368 کرانتی؟ 1902 02:26:43,366 --> 02:26:45,366 !روح 1903 02:26:45,391 --> 02:26:52,391 اگه کرانتی در زندان خودکشی کرده چرا روحش اینجا می گرده؟ 1904 02:26:56,115 --> 02:27:00,115 قربان ، حال روح شما این اطراف می گرده- بازی ات تموم شد ، کاشینات- 1905 02:27:00,139 --> 02:27:02,139 !تموم شد 1906 02:27:03,387 --> 02:27:09,387 سلام آقای داگلاس ، قدرت ایشون در اروپاست 1907 02:27:09,411 --> 02:27:13,811 آقای جیندال ،حالا در بازار بین المللی همه خواهان ملحق شدن به ما هستند 1908 02:27:13,835 --> 02:27:17,835 چرا نشن؟ اون امپراتور جنایت هندوستانه 1909 02:27:17,859 --> 02:27:19,859 درست میگم ، برادر بزرگ؟- درسته- 1910 02:27:19,883 --> 02:27:21,883 !بی شک به خاطر همین خیلی خوشحالم 1911 02:27:21,907 --> 02:27:23,907 که ایشون منو شریک تجاری اش کرده 1912 02:27:23,931 --> 02:27:25,431 آقای داگلاس 1913 02:27:25,455 --> 02:27:30,755 من افراد درستی رو در این کشور برای توزیع اجناس، انتخاب کردم 1914 02:27:30,779 --> 02:27:34,779 اسم هیچکدوم در سوابق پلیس نیست !همه پاکن 1915 02:27:34,803 --> 02:27:38,803 جلسه فردا در تاریخ کشور ، بی سابقه اس 1916 02:27:38,827 --> 02:27:46,827 چون خونی در رگ جریان پیدا نمی کنه ! مگه با موادی که ما می فروشیم 1917 02:27:58,000 --> 02:28:08,000 یک تزریق در بدن روما کاری می کنه که شرم و حیاش رو فراموش کنه 1918 02:28:08,024 --> 02:28:14,024 مثل یک عروس جدید منو در آغوش 1919 02:28:14,048 --> 02:28:16,948 خواهد گرفت 1920 02:28:16,972 --> 02:28:18,972 نه آقای جیندال ، نه 1921 02:28:21,920 --> 02:28:23,920 نه 1922 02:28:24,444 --> 02:28:26,444 !نه 1923 02:28:26,468 --> 02:28:28,468 !نه آقای جیندال 1924 02:28:28,492 --> 02:28:30,492 !لطفا نه 1925 02:28:30,516 --> 02:28:32,516 !نه 1926 02:30:00,940 --> 02:30:04,940 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1927 02:30:12,164 --> 02:30:18,164 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1928 02:30:18,188 --> 02:30:22,888 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1929 02:30:22,912 --> 02:30:26,912 "من در حال طبیعی ام نیستم" 1930 02:30:28,260 --> 02:30:33,660 "من در حال طبیعی ام نیستم" "در عین حال جوان هم هستم" 1931 02:30:33,684 --> 02:30:38,284 "این تقصیر من نیست" "این تقصیر من نیست" 1932 02:30:38,308 --> 02:30:42,308 "همچنین جوان هم هستم " "تقصیر من نیست" 1933 02:30:42,932 --> 02:30:48,032 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1934 02:30:48,056 --> 02:30:53,056 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1935 02:31:14,780 --> 02:31:20,780 "این چه توهمیه؟" 1936 02:31:20,804 --> 02:31:26,804 "کدوم مهره شاه و کدوم سربازه؟" 1937 02:31:26,828 --> 02:31:32,428 "این چه توهمیه؟" 1938 02:31:32,452 --> 02:31:37,952 "کدوم مهره شاه و کدوم سربازه؟" 1939 02:31:37,976 --> 02:31:41,976 "نمیدونم اسمم چیه" 1940 02:31:42,824 --> 02:31:48,824 "نمیدونم اسمم چیه" "اسم تو رو هم نمیدونم" 1941 02:31:48,848 --> 02:31:56,848 "اسم هیچکسو نمیدونم" "تقصیر من نیست" 1942 02:31:56,872 --> 02:32:02,572 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1943 02:32:02,596 --> 02:32:08,596 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1944 02:32:08,620 --> 02:32:14,620 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1945 02:32:44,144 --> 02:32:49,144 "هی ، یک چیز یادت باشه" 1946 02:32:49,168 --> 02:32:54,168 "نمیدونم چه به سرت میاد" 1947 02:32:54,192 --> 02:33:00,192 "هی ، یک چیز یادت باشه" 1948 02:33:00,216 --> 02:33:05,216 "نمیدونم چه به سرت میاد" 1949 02:33:05,964 --> 02:33:09,964 "چقدر دل رو شکوندی" 1950 02:33:11,788 --> 02:33:17,788 "چقدر دل رو شکوندی" "چقدر عاشق ها ، غرق شدند" 1951 02:33:17,812 --> 02:33:25,812 "همه عاشق ها طوری جدا شدند" "که انگار زنجیر بودند" 1952 02:33:25,836 --> 02:33:31,436 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1953 02:33:31,460 --> 02:33:37,460 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1954 02:33:37,484 --> 02:33:41,784 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1955 02:33:41,808 --> 02:33:47,508 "من در حالت عادی نیستم" "هم چنین ، جوان هم هستم" 1956 02:33:47,532 --> 02:33:53,532 "تقصیر من نیست" "من همیشه مست هستم" 1957 02:33:53,556 --> 02:33:59,556 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1958 02:33:59,580 --> 02:34:05,580 "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" "من عجب گوهر گرانبهایی هستم" 1959 02:34:45,704 --> 02:34:53,704 دوستان ، همونطور که تصمیم گرفتیم ، همه شما به تجارت مواد در منطقه خودتون مشغول می شید 1960 02:34:53,728 --> 02:35:02,728 و می بینید که من ، یک ساله همه شما رو میلیاردر می کنم 1961 02:35:14,200 --> 02:35:18,200 برای موفقیت ما سه اصل اهمیت داره 1962 02:35:18,224 --> 02:35:24,224 به جای خیانت ، متحد میشیم 1963 02:35:25,156 --> 02:35:26,224 کجا ؟ 1964 02:35:26,724 --> 02:35:27,793 من برای آقای جبران کار می کنم 1965 02:35:27,859 --> 02:35:29,194 اطلاعات مهمی براشون دارم 1966 02:35:29,226 --> 02:35:30,663 اومدم ایشون رو مطلع کنم- بازرسی اش کنید- 1967 02:35:31,195 --> 02:35:35,637 و باید با قدرت تلاش کنیم تا مواد خود را 1968 02:35:35,700 --> 02:35:41,177 به هر شهر و هر روستا و هر خانه ای منتقل کنیم 1969 02:35:41,506 --> 02:35:43,543 وایسا ، کلید ماشینت رو بده؟ 1970 02:35:50,515 --> 02:35:52,852 و سوما ، هرکس سد راه موفقیت ما بشه 1971 02:35:53,017 --> 02:35:56,958 باید ساکتش کنیم 1972 02:35:57,389 --> 02:35:59,960 اگه با پول نشد ، با گلوله 1973 02:36:01,092 --> 02:36:02,862 همه حاضرین؟ 1974 02:36:03,094 --> 02:36:05,164 بله ، همه ما حاضریم 1975 02:36:31,022 --> 02:36:32,357 چرا زندگی مو به خطر می اندازین؟ 1976 02:36:32,424 --> 02:36:35,563 !برو 1977 02:36:36,128 --> 02:36:38,463 برو دیگه - رفتم- 1978 02:36:39,431 --> 02:36:43,070 این جلسه اولین و آخرین جلسه ماست 1979 02:36:44,168 --> 02:36:50,514 فردا با عروس خودم به خارج از کشور میرم 1980 02:36:51,910 --> 02:36:55,349 و پس فردا ، هردو ازدواج می کنیم 1981 02:36:55,513 --> 02:37:00,189 ! عروسی تون مبارک ، پیشاپیش- چرا اینجا اومدی؟- 1982 02:37:00,652 --> 02:37:02,589 برای تبریک ، به برادر بزرگ 1983 02:37:02,754 --> 02:37:07,426 چطور جرات کردی بی اجازه اینجا بیای؟ 1984 02:37:08,658 --> 02:37:13,266 اگه بگم ، می میرم اگه نگم ، بازم می میرم 1985 02:37:13,599 --> 02:37:17,838 من اینجا نیومدم من رو آوردن 1986 02:37:17,869 --> 02:37:21,342 ویشال و امر اینجا اومدن تا باهات بجنگن ،برادر بزرگ 1987 02:37:48,299 --> 02:37:49,902 !بالا ! بالا 1988 02:43:22,967 --> 02:43:26,039 میخوای فرار کنی؟ کجا میخوای بری؟ 1989 02:43:27,772 --> 02:43:29,141 کجا میخوای بری؟ 1990 02:43:34,279 --> 02:43:37,017 !نه ! نه ! نه 1991 02:43:42,854 --> 02:43:44,390 راه فرار نداری 1992 02:43:44,889 --> 02:43:46,391 راه فرار نداری 1993 02:44:04,976 --> 02:44:06,278 !بمیر !بمیر 1994 02:44:43,648 --> 02:44:44,716 ! ولم کن 1995 02:44:55,493 --> 02:45:01,572 !ولم کن برم !نه 1996 02:45:25,690 --> 02:45:29,929 روما فرار کن- احمق نشو ، بشین تو ماشین- 1997 02:45:29,961 --> 02:45:31,830 ! بشین و گرنه می زنمش 1998 02:45:31,895 --> 02:45:34,467 !روما از اینجا فرار کن !روما فرار کن 1999 02:45:34,531 --> 02:45:37,571 !خفه شو !هیچکس نمیتونه از اینجا فرار کنه 2000 02:45:42,539 --> 02:45:43,609 !جیندال 2001 02:45:45,276 --> 02:45:46,478 !بازرس 2002 02:45:48,112 --> 02:45:51,986 !جیندال- همونجا وایسا بازرس ، همونجا وایسا- 2003 02:45:52,016 --> 02:45:54,954 و گرنه کاری می کنم که جسدش قابل شناسایی نباشه 2004 02:45:55,019 --> 02:45:57,022 !به فکر جون من نباش امر ، بزنش 2005 02:45:57,055 --> 02:46:00,929 اوه خفه شو قهرمان ، خفه شو- !بزنش- 2006 02:46:00,959 --> 02:46:03,496 این مرد بی گناه و ملکه دست من هستن 2007 02:46:03,660 --> 02:46:05,664 به همین دلیله که نباید تیزبازی در بیاری 2008 02:46:05,830 --> 02:46:09,069 !سلاحت رو بنداز !سلاحت رو بنداز 2009 02:46:11,169 --> 02:46:14,508 سعی نکن دنبالم کنی !و گرنه پشیمون میشی 2010 02:46:14,571 --> 02:46:17,577 به پدرم قسم می خورم ، جیندال چه امروز یا فردا 2011 02:46:17,642 --> 02:46:19,712 ! من قطعا بهت شلیک می کنم 2012 02:46:19,811 --> 02:46:22,482 تو تحت کنترل منی ولی هنوز غرورت رو 2013 02:46:22,547 --> 02:46:23,615 ! برام خرد نکردی 2014 02:46:24,148 --> 02:46:26,352 ! کاری که من میگم رو بکن 2015 02:46:27,418 --> 02:46:29,723 !زانو بزن- نه ، امر- 2016 02:46:29,921 --> 02:46:31,390 !زانو بزن- امر ، نه- 2017 02:46:34,859 --> 02:46:36,662 !حالا دماغت رو ، روی زمین بمال 2018 02:46:36,895 --> 02:46:39,432 خودتو تحقیر نکن ، امر- !دماغت رو ، روی زمین بمال- 2019 02:46:39,596 --> 02:46:40,933 !خودتو تحقیر نکن ، امر 2020 02:46:44,202 --> 02:46:48,143 خیلی خوبه بازرس - نه- 2021 02:46:52,409 --> 02:46:54,280 به خودت سیلی بزن- !نه امر- 2022 02:46:54,378 --> 02:46:57,150 به خودت سیلی بزن- نه- خفه میشی؟؟؟؟؟- 2023 02:46:57,615 --> 02:46:59,653 نه- به خودت سیلی بزن- 2024 02:47:00,118 --> 02:47:02,923 ! سیلی آروم نه ، محکم بزن 2025 02:47:03,221 --> 02:47:06,561 ! محکم تر بزن- به فکر جون من نباش ، امر- 2026 02:47:06,825 --> 02:47:08,093 محکم تر بزن- نه امر- 2027 02:47:08,225 --> 02:47:10,263 !محکم تر بزن- نه- 2028 02:47:12,496 --> 02:47:15,034 حالا قراره شاهد در اومدن 2029 02:47:15,199 --> 02:47:19,507 شلوار یک پلیس باشی- نه ، امر- 2030 02:47:19,671 --> 02:47:23,110 ! بازرس ، شلوارتو در بیار- !نه- 2031 02:47:23,975 --> 02:47:27,581 عجب پلیس وظیفه شناسیه ، زود موافقت می کنه- !نه امر- 2032 02:47:27,745 --> 02:47:30,785 !داره شلوارشو در میاره !خیلی خوبه 2033 02:47:33,918 --> 02:47:35,588 ! ویشال ! ویشال 2034 02:47:35,987 --> 02:47:38,391 !بزنش امر ، بزنش 2035 02:48:02,113 --> 02:48:07,556 ویشال ، ویشال ، طاقت بیار من نمی گذارم که تو بمیری 2036 02:48:09,187 --> 02:48:11,792 تو بهم قول دادی که 2037 02:48:11,856 --> 02:48:13,525 خودتو بهم تسلیم می کنی 2038 02:48:14,158 --> 02:48:15,494 !نباید بهم خیانت کنی 2039 02:48:15,627 --> 02:48:22,239 خیانت ! امر من با انتخاب مسیر اشتباه به زندگی ام خیانت کردم 2040 02:48:23,735 --> 02:48:26,272 حق با تو بود ، دوست من حق با تو بود 2041 02:48:26,638 --> 02:48:29,176 من به افسری مثل تو افتخار می کنم 2042 02:48:30,609 --> 02:48:38,591 بهت سلام میدم ، سلام میدم 2043 02:48:39,116 --> 02:48:41,321 ویشال - نه- 2044 02:48:42,008 --> 02:48:50,675 سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Co 2045 02:48:53,030 --> 02:48:54,333 ! زن برادر ، مبارکه 2046 02:48:54,465 --> 02:48:58,807 دولت تصمیم گرفت به امر جایزه شجاعت ، اهدا کنه 2047 02:49:00,671 --> 02:49:03,476 منم میخوام بهش جایزه ای بدم 2048 02:49:03,607 --> 02:49:06,846 من ترتیب ازدواج روما و امر رو برای ماه آینده دادم 2049 02:49:06,977 --> 02:49:08,480 !چه خوب 2050 02:49:08,846 --> 02:49:12,053 کسی هست به این نابینا کمک کنه؟ 2051 02:49:13,484 --> 02:49:16,223 کسی هست به این نابینا کمک کنه؟ 2052 02:49:16,687 --> 02:49:19,292 کاشی ، تازه از تعلیق در اومدی و با این حال بازم؟ 2053 02:49:19,323 --> 02:49:21,026 راه درست رو برو ، کاشی هنوز وقت داری 2054 02:49:21,392 --> 02:49:23,295 اون از جیندال یاد گرفته 2055 02:49:23,995 --> 02:49:26,699 تو هم میخوای دنیا رو گول بزنی؟ 2056 02:49:26,864 --> 02:49:28,267 نه قربان ، مسئله این نیست 2057 02:49:28,499 --> 02:49:31,973 قربان ، خدمتکاران دولت در کشور ما دستورات دولت رو 2058 02:49:32,036 --> 02:49:34,173 مثل یک نابینا ، اطاعت می کنند 2059 02:49:34,205 --> 02:49:37,578 بخاطر همین دولت هم وظیفه داره که هوای ما رو داشته باشه 2060 02:49:37,742 --> 02:49:39,579 من تازه از دولت درخواست کردم که 2061 02:49:39,644 --> 02:49:42,583 با توجه به افزایش قیمت ها 2062 02:49:42,747 --> 02:49:44,082 حقوق ما رو زیاد کنن 2063 02:49:44,115 --> 02:49:46,753 تا مجبور نشیم به ازای ثانیه دستمزد بگیریم 2064 02:49:46,985 --> 02:49:50,759 بله ، چرا که نه؟- و مستری شما هم باید افزایش پیدا کنه- 2065 02:49:51,089 --> 02:49:53,626 تا بعد از بازنشستگی تون یک زندگی شایسته داشته باشید 2066 02:49:53,791 --> 02:49:55,795 قربان ، برای اولین بار 2067 02:49:55,960 --> 02:49:58,197 !گل گفت 2068 02:49:58,786 --> 02:50:02,786 مترجم : فواره